1 00:01:16,976 --> 00:01:20,663 Néhány ember számára az élet véletlenek ütközése. 2 00:01:21,716 --> 00:01:24,812 Mások viszont úgy érzi, minden előre elrendelt. 3 00:01:26,716 --> 00:01:28,898 Mi alakítja az ember sorsát? 4 00:01:29,408 --> 00:01:31,554 A tetteink? A mi választásaink? 5 00:01:31,835 --> 00:01:34,570 A találkozóink az életünkben? 6 00:01:35,890 --> 00:01:38,937 Minél idősebb leszek, annál kisebb a bizonyosságom. 7 00:01:40,289 --> 00:01:43,152 De néha úgy érzem megszületnek a nagy döntések... 8 00:01:43,176 --> 00:01:45,335 ...magától az élettől, a tudtunk nélkül. 9 00:01:47,666 --> 00:01:51,117 Hogy az élet fordulópontjai apró véletlenek miatt van... 10 00:01:51,327 --> 00:01:52,783 ... észrevehetetlen balesetek... 11 00:01:52,850 --> 00:01:55,647 ...amitől elágaznak az egyik úton, nem a másikon. 12 00:01:56,996 --> 00:01:59,748 Csak sok kellett apró semmiből. 13 00:02:03,413 --> 00:02:07,751 Sokszor úgy érzem magam, mintha magamban lennék Viszem azokat a nőket, akikkel nem voltam. 14 00:02:11,656 --> 00:02:14,054 Büszkék lennének rám? 15 00:02:30,070 --> 00:02:32,421 Több ezer ember múlt éjjel. 16 00:02:32,958 --> 00:02:35,083 még nincs vége... Ez egy emberi dagály. 17 00:02:35,291 --> 00:02:37,666 - Szóval? - Várj, angolul van. 18 00:02:37,875 --> 00:02:41,481 - Biztos van itt tévénk. - Fogd be, és megtudjuk. Így? 19 00:02:42,266 --> 00:02:43,481 Azt mondja... 20 00:02:44,041 --> 00:02:46,473 ...hogy az emberek felmásznak a falra. 21 00:02:46,803 --> 00:02:49,331 Bassza meg! A tömeg egy része megtámadják. 22 00:02:50,125 --> 00:02:53,708 Srácok, ez őrület! Leomlott a berlini fal! 23 00:02:53,825 --> 00:02:56,617 Vissza az osztályba. Nathan, vége a szünetnek, kapcsold ki. 24 00:02:56,833 --> 00:02:59,325 - De a berlini fal... - Később. Vissza a helyekre. 25 00:02:59,387 --> 00:03:00,567 Felejtsd el. 26 00:03:00,618 --> 00:03:01,762 Menjünk oda? 27 00:03:02,783 --> 00:03:04,559 - Hol? - Berlinbe. 28 00:03:04,871 --> 00:03:07,645 Nem lenne kedved elmenni pózolni? a seggeddel a falon? 29 00:03:08,676 --> 00:03:10,583 Ülj le, kérlek. 30 00:03:11,425 --> 00:03:12,824 23. bár. 31 00:03:14,494 --> 00:03:15,911 te megőrültél! 32 00:03:15,950 --> 00:03:17,290 És a szüleink? 33 00:03:17,434 --> 00:03:19,379 - Apád meg fog ölni. - Akkor maradj. 34 00:03:19,528 --> 00:03:20,723 Nathan az? 35 00:03:20,801 --> 00:03:23,231 - Nem. - Akkor csatlakozom a sorokhoz. 36 00:03:23,541 --> 00:03:26,166 - Hagyd abba! - Láttam, hogyan nézett rád. 37 00:03:26,302 --> 00:03:29,098 Hogy lenyűgözze őt, csak vedd le a felsőd. 38 00:03:29,208 --> 00:03:31,067 Nem érted. Nézd a kezem. 39 00:03:31,273 --> 00:03:32,314 Mi? 40 00:03:32,613 --> 00:03:35,613 Az én szórakoztató sorom. Az utolsó jó dolgom az volt... 41 00:03:35,708 --> 00:03:37,489 - Soha. - Szóval. 42 00:03:37,738 --> 00:03:39,137 És a szerelmi vonalamon? 43 00:03:39,278 --> 00:03:41,383 Sok macska. Nulla srác. 44 00:03:43,226 --> 00:03:44,726 És ott a mentőöv. 45 00:03:44,855 --> 00:03:48,207 Madame élni fog nagyon-nagyon-nagyon sokáig. 46 00:03:48,239 --> 00:03:50,572 Micsoda gondjaim lesznek! 47 00:03:50,687 --> 00:03:52,020 És ezt látod ott, 48 00:03:52,125 --> 00:03:54,291 az az apró kis vonal ott? - Hmm. 49 00:03:54,500 --> 00:03:55,489 Most van. 50 00:03:55,621 --> 00:03:59,579 Az egyetlen esélyem, hogy megváltoztassam a sorsomat, Berlinbe kell menni. 51 00:03:59,875 --> 00:04:02,750 Mindannyian arról álmodozunk, hogy csináljuk nagy dolgok, tudod. 52 00:04:02,958 --> 00:04:05,666 De a te esetedben nincs feszültség. 53 00:04:05,875 --> 00:04:08,590 Csillagközi leszel koncert előadó. 54 00:04:08,692 --> 00:04:12,500 A többiek végzünk pszichológus végzettséggel. 55 00:04:12,525 --> 00:04:14,025 Hagyd abba. 56 00:04:14,398 --> 00:04:17,189 10 évig, Napi 5 órát zongorázok. 57 00:04:17,325 --> 00:04:19,867 Nem lógok este, Soha nem járok bulizni. 58 00:04:19,962 --> 00:04:21,255 Te vagy az egyetlen barátom. 59 00:04:21,476 --> 00:04:25,892 Távol vagyok otthontól és szeretnék hogy valami igazán hülyeséget csináljon. 60 00:04:26,223 --> 00:04:28,390 Talán nem kellene ki a ketrecéből. 61 00:04:28,541 --> 00:04:30,341 - Gyerünk. Gyerünk! - Rendben! 62 00:04:30,375 --> 00:04:32,958 - Ez jó! - Felhívom a szüleimet. 63 00:04:33,778 --> 00:04:36,497 Mondd meg nekik, hogy a falhoz mész... Nem nagy baj. 64 00:04:36,551 --> 00:04:39,116 Ha nem hívom, aggódnak. Jó lesz. 65 00:04:39,707 --> 00:04:42,040 igazad van, olyan jól tudsz hazudni. 66 00:04:46,250 --> 00:04:47,433 - Halló? - Anya? 67 00:04:47,458 --> 00:04:49,161 Miért nem hívtál fel korábban? 68 00:04:49,324 --> 00:04:50,997 aggódtam. 69 00:04:52,340 --> 00:04:55,160 Láttunk képeket Berlinről. Minden rendben? 70 00:04:55,223 --> 00:04:56,791 De nem, Berlin messze van. 71 00:04:56,958 --> 00:05:00,278 Mi történhet itt velem azon kívül, hogy elütik egy bicikli? 72 00:05:01,215 --> 00:05:03,442 - Biztos, hogy minden rendben? - Hát persze. 73 00:05:03,541 --> 00:05:05,416 - Megmondanád különben? - Igen. 74 00:05:05,593 --> 00:05:07,997 Elnézést, elhagylak, el kell mennünk vacsorázni. 75 00:05:08,291 --> 00:05:11,872 Természetesen a kedvencem. Puszi puszi. Búcsú. 76 00:05:12,291 --> 00:05:14,137 Neked is. Szerelem apának. 77 00:05:17,341 --> 00:05:19,383 Ó, anyádnak radarja van! 78 00:05:35,183 --> 00:05:36,762 Mehetünk. 79 00:05:47,411 --> 00:05:48,489 Siess! 80 00:05:52,423 --> 00:05:54,402 Azon az estén, először... 81 00:05:54,666 --> 00:05:56,918 ...az volt a benyomásom hogy irányítsam az életemet. 82 00:05:59,625 --> 00:06:02,981 De ma már tudom, hogy így volt egy véletlen egybeesés, ami számomra döntött. 83 00:06:04,992 --> 00:06:07,614 Néhány másodperc ami mindent megváltoztatott. 84 00:06:12,973 --> 00:06:14,536 Nincs senki. 85 00:06:17,656 --> 00:06:19,254 Az útleveled! 86 00:06:21,849 --> 00:06:22,974 Köszönöm. 87 00:06:48,431 --> 00:06:50,779 - A fenébe! - Mi a baj? 88 00:06:51,497 --> 00:06:53,775 - Nem találom az útlevelemet. - Viccelsz? 89 00:06:54,171 --> 00:06:56,712 Tessék... vedd ezt. 90 00:06:59,941 --> 00:07:01,943 Biztosan ott hagytam. 91 00:07:02,465 --> 00:07:03,704 Mit csinálunk? 92 00:07:03,833 --> 00:07:05,950 Le fogjuk késni a buszt. Folytasd. 93 00:07:06,125 --> 00:07:08,208 - Ne hagyj el! - Találkozunk. 94 00:07:08,288 --> 00:07:09,427 RENDBEN. 95 00:07:37,083 --> 00:07:38,529 mit keresel itt? 96 00:07:40,041 --> 00:07:42,208 - Nincs itt? - Jön. 97 00:07:42,708 --> 00:07:44,216 nem jössz? 98 00:08:46,182 --> 00:08:50,474 Az NDK túlterhelve feladta ennek a tömegnek a papírjait ellenőrizve. 99 00:08:50,965 --> 00:08:55,629 Keletnémetek, hitetlenek ennél a hirtelen kapott szabadságnál... 100 00:08:55,740 --> 00:08:58,575 ...habozzon, mielőtt átlépi a határt. 101 00:08:58,703 --> 00:09:02,278 Végre távozunk. Attól tartok, örökre bezárnak. 102 00:09:02,520 --> 00:09:04,687 Ez a család kivétel volt. 103 00:09:04,926 --> 00:09:06,100 Köszönöm. 104 00:09:06,323 --> 00:09:10,527 A keletnémetek bizonyítani akarnak maguknak, hogy most már... 105 00:09:10,747 --> 00:09:13,997 ...menj Nyugatra, akár egy egyszerű sétához is. 106 00:09:30,750 --> 00:09:32,666 Beszélsz németül? 107 00:09:32,875 --> 00:09:34,791 - Nem, francia! - Honnan? 108 00:09:34,958 --> 00:09:36,200 - Párizs! - Paris, hú! 109 00:09:36,458 --> 00:09:37,693 Ki akarod próbálni? 110 00:09:37,799 --> 00:09:39,716 - Megtehetjük? - Gyerünk. 111 00:09:39,916 --> 00:09:41,875 - Markus vagyok. - Emilie. 112 00:12:13,666 --> 00:12:16,482 Tényleg arra gondoltál, hogy megmenekülsz észrevétlen maradna? 113 00:12:17,375 --> 00:12:20,349 - Hogy nem hallunk róla? - Nem így. 114 00:12:20,374 --> 00:12:23,356 - Mi ütött beléd? - Nagyon meggondolatlan vagy. 115 00:12:23,727 --> 00:12:26,661 17 éves vagy. Ezt menekülésnek hívják. 116 00:12:27,645 --> 00:12:29,572 Annyira különbözik tőled. Mondj valamit. 117 00:12:29,678 --> 00:12:32,176 A francba, nem drogozom. és nem is vagyok terhes. 118 00:12:32,375 --> 00:12:34,732 Szóval benne vagyok az újságban! Örülj! 119 00:12:34,809 --> 00:12:36,189 Nem ez a probléma! 120 00:12:36,247 --> 00:12:37,739 Nem vagy büszke rám? 121 00:12:37,875 --> 00:12:40,036 - Igen, mi vagyunk. - Kiabálsz velem! 122 00:12:40,125 --> 00:12:42,357 - Megijedtünk. - És te hazudtál nekünk! 123 00:12:42,423 --> 00:12:45,700 Ez az, ami téged zavar? Hogy én kezdeményeztem? 124 00:12:45,791 --> 00:12:47,000 Halkítsa le a hangját! 125 00:12:47,096 --> 00:12:48,449 ez elég! 126 00:12:48,522 --> 00:12:51,559 Az egyetlen szabadságom az hogy a nagy zongorista legyek... 127 00:12:51,684 --> 00:12:53,716 ...amit felneveltél a botokban. 128 00:12:53,848 --> 00:12:56,473 idáig átéltem azzal, hogy soha nem vagy elég jó! 129 00:12:56,636 --> 00:13:00,159 Nem elég neked? Hát durva szar! 130 00:13:03,858 --> 00:13:05,661 Te seggfej! 131 00:13:11,246 --> 00:13:12,552 Julia! 132 00:14:25,629 --> 00:14:26,879 Juliának! 133 00:14:27,077 --> 00:14:28,803 Ki maradt 3 napig... 134 00:14:29,250 --> 00:14:30,833 ...és aki 3 évig maradt. 135 00:14:31,041 --> 00:14:35,312 És aki most kapta meg a kártyáját Németország állandó lakosaként! 136 00:14:35,833 --> 00:14:37,208 Ich bin ein Berliner! 137 00:14:43,541 --> 00:14:45,166 Van egy ajándékom a számodra. 138 00:14:52,742 --> 00:14:55,492 Néhány papír válogatása közben találtam rá. 139 00:14:56,958 --> 00:14:58,656 Köszi Markus! 140 00:14:59,376 --> 00:15:01,626 Julia, van neked valaki. 141 00:15:02,492 --> 00:15:03,960 Mama? 142 00:15:08,150 --> 00:15:09,765 Boldog születésnapot drágám! 143 00:15:12,291 --> 00:15:14,625 El kellett volna mondanom, Jöttem volna érted. 144 00:15:14,791 --> 00:15:16,953 úgy döntöttem az utolsó pillanatban. 145 00:15:18,475 --> 00:15:20,100 Jól jöttem? 146 00:15:20,176 --> 00:15:21,343 Igen. 147 00:15:21,408 --> 00:15:23,658 Ez fantasztikus! Szuper boldog vagyok. 148 00:15:23,875 --> 00:15:26,166 én is, szuper boldog vagyok! 149 00:15:26,937 --> 00:15:28,125 Jól áll neked, mi? 150 00:15:28,265 --> 00:15:30,944 tetszik. Nem vagyok nagy rajongója a kicsiknek... 151 00:15:34,942 --> 00:15:37,421 Szóval, melyik ő? Nem, várj, ne mondd el. 152 00:15:40,789 --> 00:15:42,873 - Ő ott van? - Ó, nem. 153 00:15:43,125 --> 00:15:43,958 Nem? 154 00:15:44,125 --> 00:15:46,583 Ő Markus. Ő egy barát. 155 00:15:46,750 --> 00:15:49,265 Nem úgy, ahogy kinéz mégis rád. 156 00:15:53,720 --> 00:15:54,789 Mi? 157 00:15:57,796 --> 00:15:59,367 Olyan hülyén érzem magam. 158 00:16:00,915 --> 00:16:02,956 3 éve vagyok próbálom meggyőzni magam... 159 00:16:02,981 --> 00:16:05,257 „Ez csak egy fázis… haza fog jönni." 160 00:16:05,708 --> 00:16:08,208 De amint sétáltam az ajtón át, tudtam. 161 00:16:08,554 --> 00:16:10,250 Az életed most itt van. 162 00:16:11,633 --> 00:16:12,467 Hagyd abba! 163 00:16:12,540 --> 00:16:14,046 nagyon hiányzol! 164 00:16:15,340 --> 00:16:17,139 Ó, büszke vagyok rád, tudod? 165 00:16:17,830 --> 00:16:19,343 Büszke vagyok, kedvesem. 166 00:16:20,211 --> 00:16:22,414 már vártam erre a pillanatra olyan sokáig. 167 00:16:23,476 --> 00:16:25,671 el akarlak vinni mindenhol Berlinben. 168 00:16:25,726 --> 00:16:27,625 csak itt vagyok a hétvégére. 169 00:16:27,673 --> 00:16:28,984 Egy hét, nem kevesebb. 170 00:16:29,992 --> 00:16:32,700 Apád nem lesz képes rá hogy nélkülem olyan sokáig. 171 00:16:32,775 --> 00:16:34,317 Csak muszáj lesz, nem? 172 00:16:36,137 --> 00:16:37,804 Azt mondta, hogy csókoljam meg. 173 00:16:37,924 --> 00:16:39,716 Ne fáraszd magad, anya. 174 00:16:40,192 --> 00:16:41,859 Köszönöm, hogy eljöttél. 175 00:17:11,478 --> 00:17:12,770 Ez neked szól. 176 00:17:17,142 --> 00:17:18,476 De anya, ez... 177 00:17:21,004 --> 00:17:23,766 A nagymamád adta nekem smaragdja a 20. születésnapomra. 178 00:17:24,241 --> 00:17:25,945 Az én sorom, hogy átadjam neked. 179 00:17:32,125 --> 00:17:33,656 Boldog születésnapot. 180 00:17:35,993 --> 00:17:37,726 20. születésnapodra, kedvesem. 181 00:17:37,837 --> 00:17:41,617 - És a Clara Schumann verseny. - Nem, balszerencsét fog hozni. 182 00:17:41,906 --> 00:17:43,546 babonás vagy? 183 00:17:43,571 --> 00:17:46,946 Nem, csak óvatosan. A verseny elég kemény. 184 00:17:47,075 --> 00:17:50,827 - Tegyük az esélyeket az ő oldalára. - Ez csak munka kérdése. 185 00:17:52,101 --> 00:17:53,392 Ah, ő Emilie. 186 00:17:53,708 --> 00:17:56,070 - Hajrá drágám, hajrá. - Igen. 187 00:17:56,296 --> 00:17:57,960 Ne gyere haza túl későn. 188 00:17:58,041 --> 00:18:00,546 Tudom, hogy fájdalmas vagyok, de a verseny egy hét múlva lesz. 189 00:18:00,853 --> 00:18:02,421 Ne ma este, kérem. 190 00:18:02,601 --> 00:18:03,726 Jó szórakozást. 191 00:18:04,015 --> 00:18:05,093 Köszönöm 192 00:18:16,728 --> 00:18:17,562 Damian? 193 00:18:17,658 --> 00:18:19,533 Hogy ott, meg tudod csinálni kettőt? 194 00:18:19,708 --> 00:18:21,458 Nem nem! megyek. 195 00:18:21,608 --> 00:18:23,441 - Holnap próbálok. - Nem, gyerünk. 196 00:18:23,666 --> 00:18:25,078 20 éves vagy ma este. Gyerünk! 197 00:18:26,306 --> 00:18:27,723 Olyan idegesítő vagy! 198 00:18:30,041 --> 00:18:31,083 Ez nem jó! 199 00:18:31,250 --> 00:18:32,333 Gyerünk! 200 00:18:40,208 --> 00:18:41,523 Mama! 201 00:19:20,836 --> 00:19:22,502 Szar! 202 00:19:44,025 --> 00:19:45,421 Ó! Elnézést. 203 00:19:53,129 --> 00:19:54,462 Hé, ne mozdulj. 204 00:19:54,551 --> 00:19:55,714 Itt vagy. 205 00:19:55,742 --> 00:19:57,458 - Köszönöm. - Nem volt semmi. 206 00:19:58,965 --> 00:20:00,048 Hát akkor... 207 00:20:00,739 --> 00:20:02,913 Olaszország, Ausztrália... 208 00:20:03,606 --> 00:20:05,507 Világkörüli turnét tervezel? 209 00:20:08,929 --> 00:20:11,762 Vagy talán menekülsz, nem tudod hova menj? 210 00:20:12,952 --> 00:20:14,035 Mexikó. 211 00:20:14,931 --> 00:20:17,374 - Miért Mexikó? - Nem adják ki Franciaországnak, 212 00:20:17,497 --> 00:20:20,476 Csak nap, strandok, mariachis, ha ez tetszik. 213 00:20:21,250 --> 00:20:23,416 mit csináltál, ha nem indiszkrét? 214 00:20:24,194 --> 00:20:25,679 Kiraboltam egy bankot. 215 00:20:26,322 --> 00:20:28,914 Mindig is akartam... Soha nem volt bátorságom. 216 00:20:30,226 --> 00:20:31,601 milyen volt? 217 00:20:32,001 --> 00:20:33,656 Rendben volt. 218 00:20:34,517 --> 00:20:37,828 Sajnálom, de tényleg nem rablónak néz ki. 219 00:20:38,125 --> 00:20:41,140 Pontosan. Ezért a bank nem látott jönni. 220 00:20:45,582 --> 00:20:46,703 Paul. 221 00:20:47,075 --> 00:20:48,187 Julia. 222 00:20:49,054 --> 00:20:50,553 Kié ez? Hello Uram. 223 00:20:51,455 --> 00:20:54,468 Szóval 17.50 lesz. 224 00:21:13,054 --> 00:21:14,804 Bocsánat. sajnálom. 225 00:21:17,845 --> 00:21:19,536 - Nem, semmi baj. - Rendben? 226 00:21:26,734 --> 00:21:27,775 Jó reggelt. 227 00:21:35,273 --> 00:21:37,814 - Köszönöm. Viszlát. - Jó napot kívánok, viszlát. 228 00:21:37,926 --> 00:21:39,107 Jó reggelt. 229 00:21:53,075 --> 00:21:54,411 Van időd egy italra? 230 00:21:54,566 --> 00:21:57,032 Vagy csak fedél alá kerülünk? 231 00:21:57,215 --> 00:21:59,048 - Igen! - Igen? 232 00:22:13,130 --> 00:22:15,216 Szóval, mi a helyzet az összes útmutatóval? 233 00:22:15,749 --> 00:22:17,301 Hogy kitisztítsam a fejem. 234 00:22:17,541 --> 00:22:20,177 Van egy zenei versenyem egy héten belül. 235 00:22:20,334 --> 00:22:21,810 Nem érzed magad készen? 236 00:22:22,708 --> 00:22:23,875 El fogom cseszteni. 237 00:22:23,900 --> 00:22:27,193 - Miért mondod ezt? - Utálom a versenyeket. 238 00:22:27,369 --> 00:22:28,888 Akkor miért csinálod? 239 00:22:29,149 --> 00:22:31,137 A környezet nagyon versenyképes. 240 00:22:31,208 --> 00:22:33,808 Ezek a versenyek jó módja annak, hogy kitűnjön. 241 00:22:33,848 --> 00:22:37,059 De ahogy kell a kedvünkért az egész zsűri nyer... 242 00:22:38,324 --> 00:22:41,685 ...egyesítened kell, ne erősködj túlságosan. 243 00:22:41,833 --> 00:22:43,294 Ragyogj udvariasan. 244 00:22:44,117 --> 00:22:46,992 Nem túl sok érzelem. Ez egy technikai teljesítmény. 245 00:22:47,291 --> 00:22:50,646 Ez nem igazán zene, és nem... Ó, elnézést. 246 00:22:50,763 --> 00:22:53,166 Nem, kérem folytassa...! 247 00:22:54,523 --> 00:22:55,497 Hát... 248 00:22:56,801 --> 00:22:58,984 Lehetővé teszi karriert csinálni... 249 00:22:59,316 --> 00:23:02,108 ...és jól tudjon játszani még a szabadnapokon is. 250 00:23:02,333 --> 00:23:05,138 Számomra azokon a napokon, a "technika" nem elég a megmentéshez. 251 00:23:05,293 --> 00:23:07,960 Tudnom kell, miért játszom. Vagy kinek. 252 00:23:09,492 --> 00:23:12,456 Szart mondasz nekik. De játssz magadnak! 253 00:23:12,560 --> 00:23:14,291 Ha lemarad, nem bánja meg. 254 00:23:14,426 --> 00:23:18,218 Ha megvan "ez", akkor megvannak elragadta a szenvedélyed. 255 00:23:18,416 --> 00:23:19,521 A szenvedélyemből? 256 00:23:19,625 --> 00:23:21,583 tudom, Soha nem hallottalak. 257 00:23:21,791 --> 00:23:23,458 De a tekinteted szenvedélyes. 258 00:23:23,665 --> 00:23:27,124 Biztos vagyok benned hatalmasak lesznek... 259 00:23:27,460 --> 00:23:28,876 Harsonaművész. 260 00:23:29,762 --> 00:23:31,554 Óriási harsonaművész. 261 00:23:32,791 --> 00:23:33,625 Nem! 262 00:23:33,753 --> 00:23:34,754 Mi? 263 00:23:35,290 --> 00:23:38,263 - Bocsánat, zongorázom. - Ó, zongora? 264 00:23:38,468 --> 00:23:40,384 Most mutasd meg a tiédet. 265 00:23:41,250 --> 00:23:44,416 Sztochasztikus folyamatok és Brown-mozgás. 266 00:23:44,625 --> 00:23:46,333 Ezt szórakozásból olvasod? 267 00:23:46,507 --> 00:23:48,192 Nem, a szakdolgozat 2. éve. 268 00:23:48,629 --> 00:23:52,513 Hogyan magyarázzam ezt el neked szavak nélkül, amelyek menekülésre késztetnének? 269 00:23:52,628 --> 00:23:55,927 Esik a macskák és kutyák, a közönség fogságban van. Hajrá. 270 00:23:56,250 --> 00:23:58,216 Mondjuk, megpróbálom bebizonyítani... 271 00:23:58,291 --> 00:24:00,791 ...az esélyt betartja a matematikai törvényeket. 272 00:24:01,062 --> 00:24:02,187 Példa? 273 00:24:04,122 --> 00:24:05,911 Látod a srácot a bár végén? 274 00:24:07,306 --> 00:24:08,935 Hát, valamikor... 275 00:24:09,654 --> 00:24:11,990 ...fel fog állni és térjen haza. 276 00:24:12,375 --> 00:24:14,279 És tekintettel az állapotára... 277 00:24:14,839 --> 00:24:18,500 egyenlő esélyek vannak hogy ő menjen egy kicsit előre... 278 00:24:18,708 --> 00:24:21,419 ...kicsit hátrafelé, jobbra vagy balra. 279 00:24:21,507 --> 00:24:22,715 Egyetértünk? 280 00:24:22,747 --> 00:24:26,625 Kérdés: feltételezve hazaér, honnan tudhatom... 281 00:24:26,825 --> 00:24:30,060 ...meddig fog menni valójában? 282 00:24:30,333 --> 00:24:31,416 Így. 283 00:24:33,625 --> 00:24:35,250 És ez megérdemel egy szakdolgozatot? 284 00:24:35,416 --> 00:24:38,924 Elméletileg ez megengedhetné megjósoljuk a járványokat... 285 00:24:39,278 --> 00:24:42,736 ...ipari balesetek, különösen a nukleáris kérdésekben. 286 00:24:43,958 --> 00:24:46,375 - Mindezt egy részeg fickótól. - Igen. 287 00:24:49,958 --> 00:24:53,268 És azt hiszed, hogy mindent csökkenthetünk az életben egyesek és nullák sorozatára? 288 00:24:53,963 --> 00:24:57,041 Talán vagy... Nem, talán nem. 289 00:24:57,129 --> 00:24:59,174 Ez a randevúzás varázsa. 290 00:25:01,250 --> 00:25:03,369 - Meleg van. - Olyan meleg van! 291 00:25:05,822 --> 00:25:07,656 Mi a küldetés? 292 00:25:08,041 --> 00:25:10,510 - Keresse meg a ruhát a versenyhez. - A kihívás? 293 00:25:10,700 --> 00:25:12,408 - Hatalmas. - Költségvetés? 294 00:25:12,578 --> 00:25:13,713 Apró. 295 00:25:14,250 --> 00:25:15,458 - Oh... - Nézd. 296 00:25:15,648 --> 00:25:18,338 Nem. "Ha a ruha mutatós, csak a ruhát látjuk." 297 00:25:18,782 --> 00:25:21,604 "Ha a ruha tökéletes, csak a nőt látjuk." Coco Chanel. 298 00:25:22,166 --> 00:25:23,807 - Igen... - Igen. 299 00:25:25,000 --> 00:25:26,208 Szóval... 300 00:25:31,062 --> 00:25:32,182 Hé... 301 00:25:39,250 --> 00:25:40,250 Szóval? 302 00:25:47,939 --> 00:25:49,064 Tökéletes. 303 00:26:56,625 --> 00:27:00,158 - Nem vagy a nézőtéren? - Adok egy bátorító puszit. 304 00:27:00,244 --> 00:27:01,799 most hánytam. 305 00:27:03,281 --> 00:27:06,072 Ne felejtsd el... nagyszerű harsonaművész vagy. 306 00:27:06,307 --> 00:27:07,583 Gyerünk, szeretlek. 307 00:27:07,721 --> 00:27:08,763 Menj innen. 308 00:27:15,541 --> 00:27:17,575 Várunk rád, kisasszony. 309 00:27:36,523 --> 00:27:38,005 Bravó! 310 00:28:41,352 --> 00:28:42,727 mit csinálsz? 311 00:28:44,090 --> 00:28:45,382 Rád nézek. 312 00:28:54,645 --> 00:28:55,992 Egy bankár hívott. 313 00:28:56,166 --> 00:28:58,333 - Túlhúzták? - Nem. 314 00:28:59,593 --> 00:29:01,634 Nem, őt érdekli a szakdolgozatom. 315 00:29:01,973 --> 00:29:05,399 Te? De te fizikus vagy. Mit akar tőled? 316 00:29:06,500 --> 00:29:10,328 A tőzsde ingadozása hasonlít a Brown-mozgásra. 317 00:29:11,078 --> 00:29:14,369 A statisztikai fizika képes elemezni pénzügyi piacok... 318 00:29:14,438 --> 00:29:16,587 ...megjósolni az evolúciót bizonyos értékeket... 319 00:29:17,075 --> 00:29:18,617 ...és elkerülje a baleseteket. 320 00:29:18,673 --> 00:29:20,257 mit gondolsz? 321 00:29:20,520 --> 00:29:22,367 Ez egy érdekes kihívás. 322 00:29:23,567 --> 00:29:25,150 Jól kifizetődő lehet. 323 00:29:25,398 --> 00:29:27,648 És az alapkutatás? 324 00:29:28,449 --> 00:29:31,116 Azt akarom, hogy képes legyél hogy a zongorának szentelje magát. 325 00:29:31,416 --> 00:29:33,414 Lesz időm visszajönni valami másra... 326 00:29:33,507 --> 00:29:37,609 ...amikor vagy világhírű zongoraművész. 327 00:29:38,457 --> 00:29:40,707 Nem, ne tedd meg helyettem. 328 00:29:47,843 --> 00:29:50,176 - És nem gondolod... - Mit gondolsz? 329 00:29:51,000 --> 00:29:52,166 Mi? 330 00:29:52,429 --> 00:29:55,179 Hogy mozognak a dolgok kicsit gyorsan? 331 00:30:14,135 --> 00:30:15,602 nagyon boldog vagyok! 332 00:30:17,541 --> 00:30:18,532 Gratulálok! 333 00:30:18,625 --> 00:30:20,750 - Beszédet mondasz? - Nem! 334 00:30:29,910 --> 00:30:31,164 nem merem. 335 00:30:34,949 --> 00:30:37,241 Tényleg kinyílik? 336 00:30:50,890 --> 00:30:52,723 Ki csinálja ezt velünk? 337 00:30:52,916 --> 00:30:55,646 És miért kell mindenesetre tedd fel őket? 338 00:30:55,947 --> 00:30:57,117 Ez jobb. 339 00:31:33,374 --> 00:31:35,499 Nem szeretlek így látni. 340 00:31:36,210 --> 00:31:37,742 Soha nem látjuk egymást. 341 00:31:37,834 --> 00:31:39,530 Nincs időm prédikációra. 342 00:31:39,590 --> 00:31:42,507 - Mennem kell. - Maradj, már két hete. 343 00:31:42,752 --> 00:31:44,502 Legalább fejezd be az italt. 344 00:31:46,392 --> 00:31:48,179 csak akarom hogy boldog vagy. 345 00:31:48,708 --> 00:31:50,804 Ez a prioritásom, és nem vagy boldog. 346 00:31:51,239 --> 00:31:52,489 Nem a te hibád. 347 00:31:52,689 --> 00:31:55,106 én vagyok az anyád... Természetesen az. 348 00:31:56,938 --> 00:31:59,328 Néhányan megölnének hogy meglegyen a tehetséged, Julia. 349 00:31:59,707 --> 00:32:02,624 Szóval bármit csinálsz, Nem ítéllek el. 350 00:32:02,848 --> 00:32:05,241 De ne büntetd magad. Csak állj meg! 351 00:32:06,458 --> 00:32:08,773 Jobb vagy, mint hanyatt játszani annak a nőnek. 352 00:32:31,025 --> 00:32:32,789 Ah, kedvesem... megmented az életemet. 353 00:32:39,656 --> 00:32:43,163 Menj és beszélj velük... meg tudják javítani a fényt. 354 00:32:43,503 --> 00:32:45,734 És ez a széklet recseg, ez elviselhetetlen. 355 00:32:47,382 --> 00:32:49,338 És Victor megígérte nekem jött volna. 356 00:32:49,363 --> 00:32:51,226 Elküldöd őt hozzám amint megérkezik? 357 00:34:46,840 --> 00:34:48,757 Elnézést. megijesztettelek. 358 00:34:49,250 --> 00:34:51,398 nem baj, Nem hallottam, hogy bejöttél. 359 00:34:51,929 --> 00:34:55,070 - Victor Massenet vagyok. - Maria ügynöke, tudom. 360 00:34:55,226 --> 00:34:58,208 Telefonon beszéltünk. Julia vagyok, az asszisztense. 361 00:34:58,375 --> 00:35:01,164 Ah! Szóval te vagy Julia. a bókomat. 362 00:35:01,700 --> 00:35:04,075 Te vagy az első egy évnél tovább tart. 363 00:35:04,416 --> 00:35:06,083 Maria olyan, mint... 364 00:35:06,202 --> 00:35:07,625 ...húsevő. 365 00:35:09,156 --> 00:35:11,828 értem miért az árnyékban tartott. 366 00:35:13,250 --> 00:35:15,041 Bocsásd meg a kíváncsiságomat. 367 00:35:15,208 --> 00:35:17,664 Hogyan került hozzá beléd akad? 368 00:35:17,750 --> 00:35:20,000 elrontottam a Schumann-versenyen. 369 00:35:20,220 --> 00:35:21,796 Te voltál a zsűriben. 370 00:35:21,835 --> 00:35:24,208 Ah! emlékszem rád. 371 00:35:24,781 --> 00:35:27,750 Szüksége volt egy asszisztensre aki zenét olvas. 372 00:35:27,830 --> 00:35:29,289 Micsoda pazarlás. 373 00:35:30,462 --> 00:35:32,328 Csodálatos fogalmazásod van. 374 00:35:33,087 --> 00:35:36,328 De túlságosan aláveted magát az érzelmeknek. Használd őket. 375 00:35:36,929 --> 00:35:38,950 Tanuld meg nem hagyni magad túlterheltek. 376 00:35:39,125 --> 00:35:41,458 - Megmondom neki, hogy itt vagy. - Várj. 377 00:35:42,125 --> 00:35:45,140 Ha nem bánod, Szeretnék egy kicsit többet hallani. 378 00:35:45,583 --> 00:35:47,992 - Te...? - Vár rád. 379 00:35:48,650 --> 00:35:51,070 Maria mindig megváratja a többieket. 380 00:35:51,098 --> 00:35:53,390 Biztosan hagyhatom, hogy várjon 5 percig. 381 00:36:42,449 --> 00:36:44,076 Ez nem megy túl keménynek lenni? 382 00:36:44,101 --> 00:36:46,435 A túrával, egész évben nem fogod látni. 383 00:36:46,910 --> 00:36:49,100 mindig is tudtam amire jelentkeztem. 384 00:36:50,320 --> 00:36:52,273 Amíg visszajön hozzám, boldog vagyok. 385 00:36:52,343 --> 00:36:54,046 Ó! Ez csodálatos! 386 00:36:55,484 --> 00:36:56,976 Örülök, hogy tetszik. 387 00:36:57,416 --> 00:36:59,351 - Házmelegítő ajándék. - Nem! 388 00:36:59,468 --> 00:37:01,000 Ó nem, te őrült vagy! 389 00:37:01,025 --> 00:37:04,132 Inkább a kenyérpirítót? vagy gyümölcsös tálat? 390 00:37:04,164 --> 00:37:06,247 Ó, köszönöm apa! 391 00:37:07,359 --> 00:37:09,726 koccintani szeretnék a nemzetközi körútra. 392 00:37:09,825 --> 00:37:11,218 Európai! 393 00:37:12,148 --> 00:37:13,827 A nagyszerű Julia Soreltől. 394 00:37:13,984 --> 00:37:15,867 Ez a 8. pohárköszöntő ma este, apa. 395 00:37:15,950 --> 00:37:18,283 Rosszul számolsz. Ez az első turnéd. 396 00:37:18,536 --> 00:37:20,390 Gyerünk Juliához! 397 00:37:26,625 --> 00:37:27,765 Szóval, Paul? 398 00:37:27,924 --> 00:37:29,008 Igen? 399 00:37:29,163 --> 00:37:31,882 A vállalkozás, amit létrehoztál... a te... 400 00:37:32,101 --> 00:37:34,570 Pénzügyi-áramlás előrejelző program. 401 00:37:34,664 --> 00:37:35,622 Igen. 402 00:37:36,131 --> 00:37:39,570 Ma a tőzsde több mint az emberek vásárolnak és adnak el. 403 00:37:40,452 --> 00:37:44,660 Ez egy mesterséges intelligencia amely elemzi az ingadozásokat... 404 00:37:44,781 --> 00:37:48,070 ...és azonnal dönt venni vagy eladni. 405 00:37:48,333 --> 00:37:51,375 A további gazdagítást szolgálja akik már gazdagok. 406 00:37:52,197 --> 00:37:53,874 Ez egy kicsit bonyolultabb mint az. 407 00:37:53,952 --> 00:37:55,500 És takarítasz vele. 408 00:37:58,416 --> 00:37:59,958 5 évig... 409 00:38:00,125 --> 00:38:03,390 ...a bankárok konzultáltak velem. Én tudós vagyok. 410 00:38:03,437 --> 00:38:05,531 Ha problémám van, megoldom. 411 00:38:06,171 --> 00:38:09,908 És igyekszem, hogy legyen pozitív befolyást. mondom... 412 00:38:10,273 --> 00:38:13,408 "Gondolj a rugalmasságra... kevésbé volatilis pénzügyi termékeket kell kifejleszteni." 413 00:38:13,933 --> 00:38:18,100 És igen... fejlesztettem a cégemet, és az emberek rám bízták a pénzüket. 414 00:38:18,845 --> 00:38:20,166 Takaríts fel! 415 00:38:20,236 --> 00:38:22,867 - Állj, Pierre! - Nem ez érdekel. 416 00:38:22,900 --> 00:38:24,666 Ó? Szóval mit csinál? 417 00:38:26,958 --> 00:38:28,783 A jóslat keresése. 418 00:38:32,416 --> 00:38:34,625 Bemutattuk Julia turnéját? 419 00:38:38,134 --> 00:38:39,673 Juliának. 420 00:38:48,148 --> 00:38:51,960 Hát nem paradox egy ilyen gép? kockázati specialistának? 421 00:38:52,041 --> 00:38:55,080 komolyan mondom... Két kockázatkezelési lehetőséged van... 422 00:38:55,158 --> 00:38:58,392 Viseljen bőrruhát és sisakot... ez a passzív kockázatkezelés. 423 00:38:58,491 --> 00:39:00,782 Egy robogón, van egy dinamikus is. 424 00:39:00,884 --> 00:39:02,875 Csak ne robogjon. 425 00:39:03,090 --> 00:39:05,369 Elemezed a felületet... Nézz szembe vele. 426 00:39:05,595 --> 00:39:08,119 Előre látod a pályát más járművekről... 427 00:39:09,528 --> 00:39:10,486 És? 428 00:39:10,884 --> 00:39:12,533 Húzd le a nadrágod, pilóta vagyok. 429 00:39:12,626 --> 00:39:14,673 De a lányod vezet, szóval ez az. 430 00:39:15,169 --> 00:39:16,681 Viszlát, Péter. Köszönöm. 431 00:39:16,916 --> 00:39:18,250 Viszlát, apa. 432 00:39:26,458 --> 00:39:28,736 Gyerünk... Hopp. 433 00:39:30,489 --> 00:39:31,895 Viszlát, apa. 434 00:39:36,925 --> 00:39:38,626 Nem, légy óvatos. 435 00:39:38,833 --> 00:39:40,875 - Így van. - Ez a tapasztalat... 436 00:39:41,083 --> 00:39:43,512 - Legyen óvatos. - Én vagyok. Minden rendben. 437 00:39:44,583 --> 00:39:45,956 Vigyázz! 438 00:39:46,125 --> 00:39:48,208 Nézd, lassan megyek... 439 00:39:48,696 --> 00:39:50,488 ...és nem is olyan lassan.... 440 00:39:50,625 --> 00:39:51,791 lehunyom a szemem. 441 00:39:51,890 --> 00:39:53,442 Vigyázz!. 442 00:39:53,958 --> 00:39:55,808 Félsz, amikor lelassulok. 443 00:39:55,833 --> 00:39:58,051 - Részeg vagy? - Csókolj meg. 444 00:40:02,666 --> 00:40:05,208 - Nézz rám. - Ez peckes. 445 00:40:07,051 --> 00:40:09,250 Nem vezetni kellene, hanem pilótázni. 446 00:40:09,458 --> 00:40:10,918 Elemezed a felületet... 447 00:40:11,869 --> 00:40:14,778 Előre látod a pályát más járművekről... És? 448 00:40:15,350 --> 00:40:17,199 - Te vagy az. - Én vagyok az. 449 00:40:17,359 --> 00:40:18,574 Jó éjszakát, Pierre. 450 00:40:18,656 --> 00:40:19,684 Köszönöm. 451 00:40:20,751 --> 00:40:22,028 Viszlát, apa. 452 00:40:27,530 --> 00:40:29,418 Jó éjszakát. 453 00:41:22,263 --> 00:41:23,625 Arsehole! 454 00:41:24,541 --> 00:41:26,086 Kicsit gyorsítasz? 455 00:41:26,166 --> 00:41:28,805 - Most nem hagyom abba. - Mutasd meg, hogyan kell gyorsítani. 456 00:41:29,468 --> 00:41:31,032 Majd meglátod. 457 00:41:34,958 --> 00:41:35,791 - Rendben? - Igen. 458 00:42:16,708 --> 00:42:19,041 A műtét jól sikerült, Sorel asszony. 459 00:42:19,431 --> 00:42:22,987 70-80 százalékot kell felépülnie mobilitás a jobb kézben. 460 00:42:27,773 --> 00:42:29,106 A feleségem zongoraművész. 461 00:42:32,179 --> 00:42:33,510 Volt még valami? 462 00:42:34,592 --> 00:42:36,092 Terhes voltál. 463 00:42:36,633 --> 00:42:37,893 6 hét. 464 00:42:39,608 --> 00:42:40,830 sajnálom. 465 00:43:02,129 --> 00:43:04,004 Biztos, hogy késés? 466 00:43:05,403 --> 00:43:07,119 Mindig megtörténik velem. 467 00:43:10,114 --> 00:43:12,197 Hiába stresszelsz. 468 00:43:13,359 --> 00:43:15,018 Látod, megmondtam. 469 00:43:16,971 --> 00:43:18,166 Szar! 470 00:43:19,442 --> 00:43:21,484 - És a turnéd? - Mi lesz a túrámmal? 471 00:43:21,708 --> 00:43:23,166 Hogyan fogod csinálni? 472 00:43:24,072 --> 00:43:26,150 Hogyan? terhes vagyok! 473 00:43:26,625 --> 00:43:29,333 Nem vagyok rokkant, Ülhetek a zongorához. 474 00:43:29,681 --> 00:43:31,104 Várj, ne! 475 00:43:31,258 --> 00:43:33,467 Ó nem, semmi baj, na! 476 00:43:35,093 --> 00:43:37,759 terhes vagyok! terhes vagyok. 477 00:45:19,942 --> 00:45:21,299 Julia? 478 00:45:21,916 --> 00:45:23,283 Julia! 479 00:45:24,372 --> 00:45:25,682 mi a baj? 480 00:45:25,833 --> 00:45:27,783 Összehúzódásom van. 481 00:45:28,817 --> 00:45:30,315 Rendben van. 482 00:45:32,125 --> 00:45:33,708 Hmm... elmúlt. 483 00:45:33,812 --> 00:45:35,580 akarsz engem sürgősségit hívni? 484 00:45:43,044 --> 00:45:44,885 Nem kell felkelned. 485 00:45:45,792 --> 00:45:49,212 Ágyhoz kötött... ez azt jelenti nem szabad leülni. 486 00:45:50,335 --> 00:45:52,346 - De a turné? - Lesznek mások is. 487 00:45:53,883 --> 00:45:55,216 Nem így. 488 00:45:57,352 --> 00:45:59,924 Nem kapok másikat ilyen lehetőség. 489 00:46:01,098 --> 00:46:03,619 Ez lehet az egyetlen nekünk is. 490 00:46:03,813 --> 00:46:05,313 Tudod, mit kockáztatunk? 491 00:46:05,852 --> 00:46:08,376 Ha nem tartja be az orvos utasításait, el fogjuk veszíteni. 492 00:46:12,853 --> 00:46:15,002 6 hónapig anélkül, hogy tudnánk hogy megérintsen egy zongorát. 493 00:46:17,892 --> 00:46:19,549 Tudod, hogy ez mit jelent? 494 00:46:20,875 --> 00:46:24,119 Bepótolod az elvesztegetett időt. Bízzon magában. 495 00:46:32,887 --> 00:46:35,791 És lesz is a legkülönlegesebb anya. 496 00:46:37,489 --> 00:46:39,065 Szóval tarts ki. 497 00:47:11,109 --> 00:47:12,817 Sziasztok szerelmeim. Láttad? 498 00:47:13,001 --> 00:47:14,580 - Igen. - Alszik, vigyázz. 499 00:47:14,628 --> 00:47:18,299 5 ÉVVEL KÉSŐBB Ma este? Tudtál aludni? 500 00:47:18,445 --> 00:47:20,236 Alig várom, hogy otthon legyek. 501 00:47:23,197 --> 00:47:25,021 - Nézd. - Nézd, kedvesem. 502 00:47:25,114 --> 00:47:26,943 Hadd mutassam be a kisöcsédnek. 503 00:47:29,593 --> 00:47:30,904 Gyerünk. 504 00:47:40,983 --> 00:47:43,358 Megvannak az eredmények a vérvizsgálatodról. 505 00:47:44,250 --> 00:47:45,250 sajnálom. 506 00:47:46,247 --> 00:47:48,684 Sorel asszony, Ez már a negyedik IVF-ed. 507 00:47:49,800 --> 00:47:52,050 Inkább őszinte vagyok veled. 508 00:49:05,500 --> 00:49:06,857 Jól vagy szerelmem? 509 00:49:08,877 --> 00:49:10,836 És te? Gyerünk! 510 00:49:11,833 --> 00:49:12,916 Menjünk. 511 00:49:44,379 --> 00:49:45,796 - Jól vagy? - Igen. 512 00:49:47,790 --> 00:49:50,258 EGY ÉVVEL KÉSŐBB 513 00:49:51,833 --> 00:49:53,289 Tetszik az új frizurád. 514 00:49:54,855 --> 00:49:56,555 Változásra volt szükségem. 515 00:49:56,992 --> 00:49:59,063 - Jól áll neked. - Köszönöm. 516 00:50:01,200 --> 00:50:02,867 Hogy megy Londonban? 517 00:50:04,386 --> 00:50:05,594 Esik az eső. 518 00:50:06,666 --> 00:50:08,541 De akklimatizálódok, dolgozom. 519 00:50:11,078 --> 00:50:12,477 Találkoztál már valakivel? 520 00:50:16,832 --> 00:50:18,249 Semmi komoly. 521 00:50:19,625 --> 00:50:22,041 nincs időm... A cég terjeszkedik. 522 00:50:22,666 --> 00:50:24,266 Már két kontinensen. 523 00:50:24,465 --> 00:50:25,891 Bravó! 524 00:50:27,517 --> 00:50:28,547 És te? 525 00:50:29,196 --> 00:50:31,219 Dolgozol még a gimnáziumodban? 526 00:50:33,445 --> 00:50:35,133 Úgy tűnik, ez meglep. 527 00:50:36,241 --> 00:50:37,563 nem értem. 528 00:50:38,492 --> 00:50:41,445 Lehet törekedni előkelőbb pozícióba. 529 00:50:41,593 --> 00:50:43,384 Legalábbis egy télikertben. 530 00:50:43,653 --> 00:50:46,391 És tanítani zongorázni a kis zseniknek... 531 00:50:46,500 --> 00:50:49,500 ...ki jutna eszembe hogy elbuktam a karrieremben? 532 00:50:52,110 --> 00:50:54,166 Ne nézz olyan becsmérlően. 533 00:50:54,191 --> 00:50:55,399 Elnézést. 534 00:50:57,619 --> 00:50:59,742 Ha szereted a munkád, boldog vagyok. 535 00:51:06,829 --> 00:51:09,625 Visszaküldhetnéd a válási papírokat. 536 00:51:13,809 --> 00:51:15,774 Ugyanolyan nehéz lett volna. 537 00:51:42,250 --> 00:51:43,750 Növekedés! 538 00:51:47,666 --> 00:51:50,541 Gyerünk, emelje fel a fejét! Stop! Stop! 539 00:51:51,179 --> 00:51:52,554 Bajban vagyunk! 540 00:51:52,652 --> 00:51:54,529 Nem érted, mit róla énekelsz? 541 00:51:54,554 --> 00:51:55,898 Nem mozdul! 542 00:51:55,968 --> 00:51:59,296 Semmi árnyalat. Szorítsd meg a duplákat, puha. 543 00:52:00,235 --> 00:52:01,402 Két nap. 544 00:52:02,132 --> 00:52:05,548 És te leszel a színpad előtt a családodról, az egész iskoláról. 545 00:52:05,750 --> 00:52:07,906 Egyáltalán nem állsz készen. 546 00:52:09,750 --> 00:52:11,625 Énekel! elfogadja a mozgatást. 547 00:52:11,831 --> 00:52:12,988 Szállítva! 548 00:52:13,359 --> 00:52:17,093 Megtaníthatom a zenét, de csak rajtad múlik, hogy élvezed-e. 549 00:52:17,825 --> 00:52:20,367 Engedd el magad... mindenkit meglepsz. 550 00:52:20,549 --> 00:52:23,820 És mindazoknak, akik gúnyolódnak, bebizonyítod, hogy tévednek. 551 00:52:24,225 --> 00:52:26,296 Újra kezdjük. Álló. 552 00:52:27,264 --> 00:52:29,097 Állva jobban nézel ki. 553 00:52:48,746 --> 00:52:52,155 Drágám, menj játszani a szobádba, koncentrálnom kell. 554 00:52:52,875 --> 00:52:54,867 Most a szobádban. 555 00:52:56,166 --> 00:52:58,757 És ne ébreszd fel a testvéredet, Nehezemre esett elaltatni. 556 00:53:00,816 --> 00:53:02,062 Camille. 557 00:53:20,301 --> 00:53:21,492 Ez jó. 558 00:53:24,882 --> 00:53:26,132 Ez tiszta. 559 00:53:32,738 --> 00:53:35,738 Még mindig van finomság és pontosság az ujjfogásban. 560 00:53:40,108 --> 00:53:42,149 Zseniálisan kezdtél. 561 00:53:42,426 --> 00:53:44,921 CNSM, Clara Schumann verseny. 562 00:53:45,306 --> 00:53:46,914 mi történt veled? 563 00:53:47,293 --> 00:53:50,251 A terhességem alatt ágyhoz kötöttem. azt akarom... 564 00:53:50,293 --> 00:53:53,781 Rubinstein azt mondta... „Ha egy nap nem játszom, azt érzem. 565 00:53:53,953 --> 00:53:56,973 "Két nap, a kritikusok érzékelik... 566 00:53:57,166 --> 00:53:59,250 "Három nap, a közönség érzi ezt.” 567 00:54:00,399 --> 00:54:02,734 Soha nem fogod utolérni azokat az elvesztett éveket. 568 00:54:05,002 --> 00:54:07,531 emlékszem rád Clara Schumann versenyen. 569 00:54:09,416 --> 00:54:12,328 Nagyszerű karriered volt előtted. 570 00:54:12,531 --> 00:54:13,822 szégyen. 571 00:54:19,775 --> 00:54:22,359 Hány évesek a gyerekeid? 572 00:54:22,666 --> 00:54:24,791 Hm... 20 hónap és 5 év. 573 00:54:24,958 --> 00:54:27,304 Jó kor. Élvezze. 574 00:54:34,541 --> 00:54:36,218 - Helló kisasszony. - Jó reggelt. 575 00:54:36,481 --> 00:54:37,742 Hajrá, jövök. 576 00:54:37,892 --> 00:54:39,809 - Viszlát. - Viszlát. 577 00:54:56,583 --> 00:54:59,000 Ó, ne, csatlakozz a vendégeidhez. 578 00:54:59,208 --> 00:55:01,908 Nem fogsz bevinni a születésnapi tortádat, magadat. 579 00:55:04,259 --> 00:55:06,009 Elnézést. Nem várunk Paulra. 580 00:55:06,116 --> 00:55:08,516 Nem tudom megtartani a bébiszittert túl későn. 581 00:55:12,171 --> 00:55:13,876 Gyerünk, mozogj! tessék. 582 00:55:40,744 --> 00:55:43,541 Bocsánat, bocsánat, bocsánat! 583 00:55:43,708 --> 00:55:46,375 Kedvesem, találkoztam velük, sajnálom. 584 00:55:47,064 --> 00:55:49,259 De bepótolom, megígérem. 585 00:55:49,806 --> 00:55:50,681 Jó. 586 00:55:51,458 --> 00:55:53,072 Micsoda nap! 587 00:55:53,954 --> 00:55:55,783 - Megkaptad a virágaimat? - Igen. 588 00:55:57,352 --> 00:55:58,908 És a randevúd? 589 00:56:01,993 --> 00:56:04,782 Közvetlenül utánam volt egy lány, Mi volt neki? 590 00:56:05,320 --> 00:56:07,056 - 20 év. - Hmm. 591 00:56:07,400 --> 00:56:09,478 Olyan hülyén éreztem magam. 592 00:56:10,890 --> 00:56:12,173 sajnálom. 593 00:56:12,916 --> 00:56:15,033 tudom mennyit számított neked. 594 00:56:15,869 --> 00:56:17,161 De OK. 595 00:56:18,410 --> 00:56:20,041 Mindig van a születésnapod, mi? 596 00:56:20,908 --> 00:56:22,658 A nap még jobb lehet. 597 00:56:26,658 --> 00:56:30,118 Azt hiszed, kiszállsz, ha felajánlasz 3 perc tomboló szenvedély? 598 00:56:30,454 --> 00:56:33,496 Kicsit optimistább voltam számot tartunk szem előtt... 599 00:56:33,642 --> 00:56:35,119 ...és érveim is vannak. 600 00:56:35,250 --> 00:56:37,353 - Talán. - Talán? Talán igen? 601 00:56:37,516 --> 00:56:40,057 Ha nem lett volna olyan szar nap... 602 00:56:40,160 --> 00:56:42,535 ...vásárolni, ételt venni, a ház takarítása. 603 00:56:42,820 --> 00:56:47,066 Ha nem kellett volna etetnem a gyerekeket, fürdetessük meg, fektessük le őket. 604 00:56:47,291 --> 00:56:50,636 Ha nem kellett volna rendelnem magam a szülinapi tortám... 605 00:56:51,008 --> 00:56:52,758 ...és meggyújtani az átkozott gyertyákat. 606 00:56:52,946 --> 00:56:56,363 Ha a pasim nem jelentkezett volna pontosan ma 23:47-kor... 607 00:56:56,487 --> 00:56:59,527 ...lehet, hogy dugni akartam. 608 00:57:01,414 --> 00:57:02,705 sajnálom. 609 00:57:08,783 --> 00:57:10,543 Szerinted miért csinálom ezt? 610 00:57:11,470 --> 00:57:13,504 Neked, a gyerekeknek. 611 00:57:13,551 --> 00:57:15,259 - Megköszönöm? - Nem. 612 00:57:15,372 --> 00:57:17,997 De értsd csak meg hogy nem volt más választásom. 613 00:57:18,152 --> 00:57:20,284 Akkor jobban érezném magam? 614 00:57:20,395 --> 00:57:21,312 Nem. 615 00:57:22,325 --> 00:57:23,761 Ez nem az én szerepem. 616 00:57:24,958 --> 00:57:26,636 Itt vagyok én, én fizetem a számlákat. 617 00:57:27,742 --> 00:57:28,905 Hogy jobban érezd magad... 618 00:57:28,929 --> 00:57:31,742 ...szükséged van Mr. Pinkre reggel, Mr Blue este. 619 00:57:31,767 --> 00:57:34,363 - Sajnálom. - Ilyen szörnyű az életed? 620 00:57:34,700 --> 00:57:37,742 Kicsit kevesebbet kell érezned sajnáld magad. 621 00:57:37,958 --> 00:57:40,300 És hagyd abba... Ez nem édesség. 622 00:57:40,625 --> 00:57:41,791 Szóval sajnálom. 623 00:57:42,750 --> 00:57:47,144 Nagy idióta vagyok, kimerült vagyok, és túl sokat ittál, úgyhogy álljunk meg itt. 624 00:57:47,833 --> 00:57:51,277 igazad van, Az edényeket rád hagyom. 625 00:57:52,422 --> 00:57:53,338 Jó... 626 00:58:26,763 --> 00:58:28,221 hiányoztál. 627 00:58:33,765 --> 00:58:35,058 Jó volt New York? 628 00:58:36,286 --> 00:58:38,369 A met emberek örültek. 629 00:58:39,617 --> 00:58:41,246 A következő szezonra... 630 00:58:41,333 --> 00:58:45,541 ...ajánlom az 5 Beethoven-versenyt a Filharmóniával. 631 00:58:51,166 --> 00:58:52,458 Nem látszol boldognak. 632 00:58:52,561 --> 00:58:53,894 Igen, de... 633 00:58:55,750 --> 00:58:58,668 Megállapodtunk abban, hogy 2008. kevesebbet randevúznál. 634 00:58:59,856 --> 00:59:02,316 És hogy időt szabadítunk fel hogy gyereke legyen. 635 00:59:03,507 --> 00:59:06,112 Ez csak egy ajánlat. Minden rendben? 636 00:59:06,971 --> 00:59:08,293 Igen, igen, tudom. 637 00:59:08,400 --> 00:59:09,613 Semmi sem dől el. 638 00:59:19,583 --> 00:59:20,875 Ne vágj ilyen arcot. 639 00:59:21,321 --> 00:59:22,652 Igen, igen. 640 00:59:24,416 --> 00:59:25,875 az a benyomásom... 641 00:59:27,916 --> 00:59:30,458 jet-lagban vagyok... Holnap lesz nálam Mozart. 642 00:59:30,894 --> 00:59:33,500 Emilie barátod jön... Ülést kért tőlem. 643 00:59:33,958 --> 00:59:35,250 Minden rendben. 644 00:59:36,833 --> 00:59:39,972 Most már csak élvezhetjük az örömet hogy újra együtt legyünk? 645 01:00:01,541 --> 01:00:02,699 Szóval mikor? 646 01:00:02,958 --> 01:00:05,965 Majdnem 55 éves vagyok. Meghalok, mielőtt leérettségizik. 647 01:00:06,625 --> 01:00:09,000 gyereket akarok mielőtt túl öreg leszel. 648 01:00:09,075 --> 01:00:10,783 Kell, hogy legyen valaki mással. 649 01:00:10,926 --> 01:00:12,379 veled akarom. 650 01:00:12,450 --> 01:00:15,033 Nem utasítom vissza ezt az ajánlatot a Met-től. 651 01:00:15,133 --> 01:00:16,424 A Met, Victor! 652 01:00:16,629 --> 01:00:19,337 Nem is vagyok benne biztos hogy szeretnék gyereket. 653 01:00:19,449 --> 01:00:20,824 Ezt gondolod? 654 01:00:20,989 --> 01:00:22,371 Fájdalom vagy! 655 01:00:22,676 --> 01:00:24,941 Te hozod fel a legrosszabb pillanatokban! 656 01:00:25,041 --> 01:00:27,625 Marini fel fog hívni újra a fehér királynő! 657 01:00:27,791 --> 01:00:31,113 - Szóval nem akarsz gyereket? - Nem. De most nem. 658 01:00:31,583 --> 01:00:34,168 És ha akarod... tartsa meg valaki mással! 659 01:00:35,629 --> 01:00:38,762 Marininek igaza van a Fehér Királynőről. fázol. 660 01:00:39,000 --> 01:00:42,250 Virtuóz, de hideg. Tudom miért. Nincs mit adnod. 661 01:00:42,410 --> 01:00:45,887 Csak jó zongorista maradsz. Nem leszel se Gould, se Horowitz. 662 01:00:55,148 --> 01:00:57,117 5 évesen nem kellene nedvesítse meg jobban az ágyat. 663 01:00:57,624 --> 01:01:00,624 A pszichológus szerint féltékeny lenne a bátyjára. 664 01:01:01,041 --> 01:01:02,011 El fog múlni. 665 01:01:02,035 --> 01:01:05,333 Ez baromság, hogy bátorítsalak hogy gyerekei legyenek. 666 01:01:05,429 --> 01:01:08,460 Vagy ne adja el őket mert nem bírod tovább. 667 01:01:08,875 --> 01:01:11,546 Nem látom, hogy jön a fázis – Ez jó nekem. 668 01:01:11,756 --> 01:01:14,256 Aztán unalmasak. Tinédzserként még rosszabbak lesznek. 669 01:01:14,400 --> 01:01:15,975 Elmennek, szomorú leszek. 670 01:01:16,132 --> 01:01:18,548 Utána öreg leszek, és meg fog halni. 671 01:01:19,450 --> 01:01:21,408 Kaphatok egy kicsit az életedből? 672 01:01:22,210 --> 01:01:23,561 Csak egy hét. 673 01:01:23,953 --> 01:01:24,953 Egy óra. 674 01:01:25,208 --> 01:01:26,960 Kölcsönadnád az életed egy órára? 675 01:01:27,012 --> 01:01:28,679 folyton utazol... 676 01:01:28,764 --> 01:01:32,528 A legjobb éttermekbe jársz, a legjobb szállodák. Vannak gyógyfürdői. 677 01:01:33,291 --> 01:01:36,746 - Van gyógyfürdőd! - Nem mindig elbűvölő. 678 01:01:36,949 --> 01:01:39,500 Nálunk már nem ugyanazok a normák a csillogás. 679 01:01:39,525 --> 01:01:41,840 Csukott ajtóval pisilsz. 680 01:01:42,407 --> 01:01:44,434 Nem, tényleg, fogalmad sincs. 681 01:01:45,583 --> 01:01:48,215 Ma reggel hányást szedtem össze a kezemben. 682 01:01:48,682 --> 01:01:52,074 De rosszul számoltam, és a számba vettem. 683 01:01:53,223 --> 01:01:55,433 Biztos nekem adta a gyomorbajos. 684 01:01:55,458 --> 01:01:58,855 Lehet nevetni, szórakozni a nulliparos perineumával. 685 01:02:01,067 --> 01:02:02,442 Ez a mindennapi életem. 686 01:02:02,750 --> 01:02:06,172 5 éve nem aludtam. Amint egyedül vagyok,... 687 01:02:06,291 --> 01:02:09,719 – Anya, hol van a pulóverem? – Brokkolit tett a nadrágomba. 688 01:02:10,001 --> 01:02:12,168 Beszélnek ezekről a dolgokról! 689 01:02:13,041 --> 01:02:16,000 Életem egyetlen meglepetése ezek. Különben ez a rutin. 690 01:02:16,625 --> 01:02:19,617 Bassza meg meghatározott időpontban, három pozíciót ugyanabban a sorrendben. 691 01:02:19,697 --> 01:02:21,197 Két perc, vége. 692 01:02:22,428 --> 01:02:24,288 Nincs idő fantáziálni. 693 01:02:27,478 --> 01:02:28,853 Akarsz még egyet? 694 01:02:29,980 --> 01:02:33,605 Nem, jönnek a sógoraim. Jó formában kell lennem. 695 01:02:33,632 --> 01:02:36,340 20 év feletti vagyok. Drágán fizetek azért, hogy részeg legyek. 696 01:02:36,625 --> 01:02:41,000 Louis és Éva nem törődnek anyuval másnapos. 697 01:02:42,208 --> 01:02:44,102 Nem. Haza kellene mennem. 698 01:02:44,450 --> 01:02:45,700 Osszuk a taxit? 699 01:02:46,001 --> 01:02:49,242 Van még egy. Még mindig New York-i idő szerint vagyok. 700 01:02:49,418 --> 01:02:50,460 Igen. 701 01:02:50,890 --> 01:02:52,656 Nagyon boldoggá tett. 702 01:02:52,830 --> 01:02:54,891 Gyakrabban kellene ezt tennünk, Rendben? 703 01:02:55,478 --> 01:02:58,312 Mi a helyzet az újévvel? Itthon vacsorázunk. 704 01:02:58,400 --> 01:02:59,688 Milánóban vagyok. 705 01:03:00,106 --> 01:03:01,086 Minden rendben. 706 01:03:03,645 --> 01:03:05,187 - Hamarosan találkozunk. - Igen. 707 01:03:11,875 --> 01:03:13,687 - Köszönöm. - Jó estét. 708 01:03:13,861 --> 01:03:15,171 Megint ugyanaz. 709 01:03:23,361 --> 01:03:24,476 Köszönöm. 710 01:03:39,458 --> 01:03:42,382 Megállapodtunk abban, hogy 2008. kevesebbet randevúznál. 711 01:03:43,625 --> 01:03:45,750 És hogy időt szabadítunk fel hogy gyereke legyen. 712 01:03:48,824 --> 01:03:50,319 Nem akarod? 713 01:03:51,606 --> 01:03:54,481 Nem, most nem. 714 01:03:55,242 --> 01:03:57,575 És ha akarod, akkor csináld mással. 715 01:04:00,250 --> 01:04:03,046 fázol. Virtuóz, de hideg. 716 01:04:04,241 --> 01:04:05,699 Nincs mit adnod. 717 01:04:08,292 --> 01:04:10,796 5 ÉVVEL KÉSŐBB 718 01:04:19,156 --> 01:04:20,489 Igen Anya. 719 01:04:22,817 --> 01:04:24,046 Apu? Mi az? 720 01:04:24,208 --> 01:04:27,757 Az anyád az. Nekünk csak volt az MRI eredményeit. 721 01:04:28,133 --> 01:04:29,758 Tüdődaganata van. 722 01:04:30,703 --> 01:04:33,127 Azonnal hívj vissza. 723 01:04:43,583 --> 01:04:46,080 - Mrs. Sorel, hogy van? - Itt van a férjem? 724 01:04:46,324 --> 01:04:48,556 Nem, ebédelt. Nem lesz sokáig. 725 01:04:49,043 --> 01:04:50,797 - Mint egy kávét? - Nem, köszönöm. 726 01:05:12,666 --> 01:05:13,500 Igen? 727 01:05:14,071 --> 01:05:15,267 Paul... 728 01:05:15,504 --> 01:05:17,254 Anya rákos. 729 01:05:17,414 --> 01:05:19,455 látnom kell téged, szükségem van rád. 730 01:05:19,708 --> 01:05:21,408 Kedvesem, nagyon sajnálom. 731 01:05:22,556 --> 01:05:24,923 Mondd meg, hol csatlakozzak hozzád, Elmegyek az irodából. 732 01:05:26,684 --> 01:05:27,712 De... 733 01:05:27,981 --> 01:05:29,775 De az irodádban vagyok. 734 01:05:48,000 --> 01:05:49,369 Hello, Julia? 735 01:05:50,816 --> 01:05:52,290 Beszél. Minden rendben? 736 01:05:52,333 --> 01:05:54,000 Nem, ez nem oké. 737 01:05:54,208 --> 01:05:57,000 otthon vagy? jöhetek? 738 01:05:57,122 --> 01:05:59,664 Julia volt, ez szar. mennem kell. 739 01:06:02,875 --> 01:06:04,625 Paul veled van? 740 01:06:25,609 --> 01:06:27,070 Anya, itt vagy? 741 01:06:35,156 --> 01:06:36,460 Mama? 742 01:06:52,466 --> 01:06:54,492 Az igazgató végül megadta magát? 743 01:06:54,606 --> 01:06:56,187 Igen. harcoltam... 744 01:06:56,233 --> 01:06:58,524 Nehéznek találta megtagadni. 745 01:06:58,708 --> 01:07:00,710 Látta a Bac eredményeket a tanítványaim közül? 746 01:07:01,124 --> 01:07:03,790 A napirendjük rögzített 3 évig. 747 01:07:04,083 --> 01:07:06,500 Jövőre Bejrút. 2 év múlva Salzburg. 748 01:07:06,579 --> 01:07:08,179 - És idén? - Velence. 749 01:07:08,458 --> 01:07:09,583 Velence?! 750 01:07:09,750 --> 01:07:13,171 Ott voltam apáddal, egy évvel születésed előtt. 751 01:07:13,684 --> 01:07:15,124 Mindenkinek mennie kell. 752 01:07:15,465 --> 01:07:17,445 Mondd el még egyszer, jó érzéssel tölt el. 753 01:07:17,583 --> 01:07:21,375 A Bazilikában fognak énekelni Szent Márk. olyan boldog vagyok. 754 01:07:21,603 --> 01:07:23,478 Sikerült ezzel? 755 01:07:23,546 --> 01:07:24,668 Ó, doktor. 756 01:07:24,699 --> 01:07:29,343 Mint mondtam, elviseli a kezelést, de várom a vizsgálatot. 757 01:07:29,499 --> 01:07:32,731 Ha a daganat stagnál vagy csökken, így folytatjuk. 758 01:07:32,804 --> 01:07:34,970 Ellenkező esetben úgy gondoljuk új protokollt. Minden rendben? 759 01:07:35,132 --> 01:07:37,673 Minden rendben? Nem vagyok benne biztos Van választásom, de... 760 01:07:37,905 --> 01:07:39,363 Rendben. 761 01:07:39,741 --> 01:07:41,782 Anyám megtalál téged nagyon figyelmes. 762 01:07:41,890 --> 01:07:43,681 Ez normális. Holnap találkozunk. 763 01:07:43,833 --> 01:07:46,367 A lányom meghívott téged? még egy kávét? 764 01:07:46,421 --> 01:07:47,695 Miről van szó? 765 01:07:47,747 --> 01:07:49,054 Tetszik neked, igaz? 766 01:07:49,083 --> 01:07:51,054 Azt akarom, hogy nálad legyen kényeztess engem. 767 01:07:51,195 --> 01:07:52,125 [orvos] Oké... 768 01:07:52,332 --> 01:07:54,170 Gyerünk, megyek. 769 01:07:54,458 --> 01:07:58,000 Viszlát drágám. Tanítványaid szerencsések, hogy nálad vannak. 770 01:07:58,075 --> 01:08:00,359 Jó pihenést. Reggel találkozunk. 771 01:08:05,242 --> 01:08:06,726 sajnálom. 772 01:08:08,006 --> 01:08:09,214 Te tanár vagy? 773 01:08:09,239 --> 01:08:11,031 Zene a Decour High-ban. 774 01:08:11,282 --> 01:08:13,241 - Ott van a lányom. - A neve? 775 01:08:13,583 --> 01:08:16,171 - Madeleine Loisel. - Ó, nagyon szeretem Madeleine-t. 776 01:08:17,028 --> 01:08:19,320 Szóval... Ön Mrs. Feynman? 777 01:08:19,353 --> 01:08:20,228 Igen. 778 01:08:20,378 --> 01:08:23,670 Hallok rólad és a kórus, folyamatosan. 779 01:08:24,017 --> 01:08:25,351 - Jó? - Igen. 780 01:08:25,564 --> 01:08:29,530 Hallgatom Verdi Va pensiero című számát folyton, miattad. 781 01:08:29,664 --> 01:08:33,041 Szokj hozzá... Egész évben dolgozunk rajta. 782 01:08:33,343 --> 01:08:35,475 És itt akarok hogy vegyek neked egy kávét. 783 01:08:35,515 --> 01:08:36,631 Mérges vagy rám? 784 01:08:36,750 --> 01:08:39,781 - Igen, egy kicsit. - Mit tehetek? 785 01:08:39,914 --> 01:08:42,458 Kezelte-e valaha divertikulitisz? 786 01:08:42,531 --> 01:08:44,656 - Nem. - Hát nem tudsz segíteni. 787 01:08:44,845 --> 01:08:47,257 Hogyan iszod a kávéd? 788 01:09:06,569 --> 01:09:08,235 I can't see my children? 789 01:09:10,179 --> 01:09:12,012 látni akarom a gyerekeimet. 790 01:09:13,577 --> 01:09:14,968 Még túl korai, Julia. 791 01:09:15,083 --> 01:09:18,570 A lányod meg volt döbbenve a gesztusoddal. Idő kell neki. 792 01:09:18,694 --> 01:09:20,319 Baleset volt, 793 01:09:20,384 --> 01:09:22,426 Hányszor el kell mondanom? 794 01:09:22,663 --> 01:09:25,246 Hülyeségeket beszél hogy legyen felügyeleti joga. 795 01:09:25,459 --> 01:09:27,690 A volt férjed csak meg akarja védeni őket. 796 01:09:27,869 --> 01:09:29,369 Ő egy barom. 797 01:09:31,666 --> 01:09:33,550 Nem törődik a gyerekekkel. 798 01:09:34,493 --> 01:09:37,151 Ő akarja a felügyeleti jogot, ezért nincs tartásdíjat fizetni. 799 01:09:39,044 --> 01:09:40,461 Kérem. 800 01:09:43,226 --> 01:09:45,229 Ne hagyd, hogy ellopja a gyerekeimet. 801 01:09:45,315 --> 01:09:48,370 Túl beteg vagy ahhoz, hogy gondoskodj róluk. Vigyázzon magára. 802 01:09:48,864 --> 01:09:52,239 A bíróval ez eldőlt hogy az apjuknak lesz felügyeleti joga. 803 01:09:52,533 --> 01:09:55,742 Mi jogod van megfosztani tőlem közülük? Ezek az én gyerekeim! 804 01:09:55,916 --> 01:09:58,750 Amikor jobban leszel, láthatod majd őket. 805 01:09:58,830 --> 01:10:01,247 Felügyelet mellett, kezdésnek. 806 01:10:01,585 --> 01:10:02,460 Amikor? 807 01:10:02,512 --> 01:10:04,137 Hamar. Légy türelmes. 808 01:10:04,259 --> 01:10:05,604 Jobb lesz. 809 01:10:06,180 --> 01:10:07,471 Légy bátor. 810 01:10:08,791 --> 01:10:11,750 Hogy sikerült rácáfolnod a lányom 2 hónap múlva? 811 01:10:11,853 --> 01:10:13,784 nekem sosem sikerült 15 év alatt. 812 01:10:16,531 --> 01:10:18,604 Ön rákspecialista... és te? 813 01:10:19,375 --> 01:10:20,315 Igen. 814 01:10:20,833 --> 01:10:22,113 Őrültségnek tűnik 815 01:10:22,137 --> 01:10:26,222 ...de egy amerikai tanulmány szerint a rák és a rák rosszul függenek össze. 816 01:10:27,550 --> 01:10:29,604 - Nem hittél nekem, igaz? - Ó, nem. 817 01:10:29,708 --> 01:10:30,917 - Ó, igen. - Ó, nem. 818 01:10:30,964 --> 01:10:33,130 - Láttam a szemedben. - Dehogyis. 819 01:10:33,258 --> 01:10:35,591 - Majdnem sikerült. - Dehogyis. 820 01:10:37,533 --> 01:10:39,495 Járt-e ez a kórus sokáig? 821 01:10:39,658 --> 01:10:40,825 6 év. 822 01:10:41,174 --> 01:10:44,323 Néha nagyon nehéz. Szerencsére, Vannak tanítványaim, mint a lányod. 823 01:10:45,214 --> 01:10:48,299 Csak az apákat zaklatni, vagy tényleg tetszik? 824 01:10:48,340 --> 01:10:49,635 Ó igen, tetszik. 825 01:10:49,970 --> 01:10:52,136 Te is szereted, amit csinálsz? 826 01:10:52,689 --> 01:10:53,856 Igen. 827 01:10:54,118 --> 01:10:55,901 Nekem is segít egy kicsit. 828 01:10:56,369 --> 01:10:58,175 Nekem is segít. 829 01:10:59,833 --> 01:11:01,714 De a kávéd undorító. 830 01:11:01,791 --> 01:11:03,698 Mert paradicsomleves. 831 01:11:04,612 --> 01:11:06,913 Az emelkedés és a bukás az állami kórházból. 832 01:11:07,409 --> 01:11:09,378 Megkínálhatlak egy igazi itallal? 833 01:11:20,624 --> 01:11:22,972 röviden elhittem hogy nagyon boldogok voltunk. 834 01:11:24,000 --> 01:11:27,308 Volt egy gyönyörű lányunk, soha nem vitatkoztunk, és egy nap... 835 01:11:28,814 --> 01:11:30,745 ...csak úgy, elment. 836 01:11:31,765 --> 01:11:34,862 Azt hiszem, csapdában érezte magát. Sosem értettem nagyon jól. 837 01:11:35,875 --> 01:11:37,737 Egyszóval nehéz volt. 838 01:11:38,622 --> 01:11:39,964 Nagyon ideges voltam. 839 01:11:42,025 --> 01:11:45,206 Még mindig van némi bonyolultságunk epizódok a Madeleine-ről... 840 01:11:45,276 --> 01:11:47,229 ...de megritkultak. 841 01:11:49,726 --> 01:11:50,753 És te? 842 01:11:51,290 --> 01:11:53,182 4 IVF egymás után. elpusztított minket. 843 01:11:54,968 --> 01:11:58,206 Annyi orvost láttam, nővérek, gépek... 844 01:12:00,539 --> 01:12:03,081 A legfájdalmasabb az volt le kell mondanom magamról. 845 01:12:04,062 --> 01:12:06,596 Egyébként soha nem adtam fel a gyerekeken a kórusban. 846 01:12:06,892 --> 01:12:09,299 Ők azok hogy soha nem lesz. 847 01:12:10,791 --> 01:12:13,979 Nos, ez messzire nyúlik vissza. Miért mondom ezt? 848 01:12:15,313 --> 01:12:18,135 Iszunk még egyet. 849 01:12:18,386 --> 01:12:19,808 Pincér..... 850 01:12:23,657 --> 01:12:26,949 A gitáros és én együtt jártak középiskolába. 851 01:12:27,095 --> 01:12:29,512 Bármit megtettem volna hogy észrevegyen engem. 852 01:12:29,828 --> 01:12:31,495 El kéne menned köszönni. 853 01:12:33,133 --> 01:12:34,508 Elfelejtettem a keresztnevét. 854 01:12:34,583 --> 01:12:36,300 - Tényleg? - Igen! 855 01:12:37,604 --> 01:12:39,886 - Ugyanaz. - Köszönöm. 856 01:13:28,989 --> 01:13:30,487 Szeretlek, mama. 857 01:13:33,767 --> 01:13:36,351 Bocsánat, hogy ilyen messze vagyok olyan sokáig. 858 01:13:57,650 --> 01:13:58,775 Pihenés. 859 01:14:10,416 --> 01:14:13,175 Elnézést. Dr. Trauner még mindig itt van? 860 01:14:13,300 --> 01:14:14,542 Elment. 861 01:14:14,971 --> 01:14:17,159 - Rendben. - Próbáld ki a Chez Eliette-et. 862 01:14:17,268 --> 01:14:20,081 - Jobb oldalon, elhagyva a kórházat. - Köszönöm. 863 01:14:26,992 --> 01:14:29,808 Elnézést, tudod ha Trauner doktor itt van? 864 01:14:30,008 --> 01:14:31,393 Nem, elnézést. 865 01:14:35,595 --> 01:14:36,893 Julia? 866 01:14:38,833 --> 01:14:40,464 Nathan, Nathan Giraud. 867 01:14:40,500 --> 01:14:41,800 Igen, persze. 868 01:14:43,306 --> 01:14:44,473 Hogy van? 869 01:14:44,523 --> 01:14:46,089 Nagyon jól. 870 01:14:48,767 --> 01:14:50,308 vehetek egy italt? 871 01:14:51,648 --> 01:14:53,097 Miért ne. 872 01:14:53,350 --> 01:14:54,721 Jó lenne. 873 01:14:55,000 --> 01:14:56,593 Még mindig gitározol? 874 01:14:56,617 --> 01:14:58,542 Igen, péntekenként itt játszunk. 875 01:14:59,493 --> 01:15:01,612 Tulajdonképpen szülésznő vagyok oldalán. 876 01:15:02,032 --> 01:15:05,408 Ez ritka egy pasinál. Most nem mondjuk... 877 01:15:06,149 --> 01:15:07,448 - Maieuticus. - Igen. 878 01:15:07,499 --> 01:15:09,448 Igen, ez barbár. 879 01:15:10,083 --> 01:15:13,237 Nem, rózsaszín pizsamát hordok és szülésznő vagyok. 880 01:15:13,426 --> 01:15:16,136 Elkísérem az ellenállhatatlan vágyat születésre. 881 01:15:17,278 --> 01:15:19,320 3 szülésznő van a csoportban. 882 01:15:19,669 --> 01:15:20,753 Ez a koncepció? 883 01:15:20,778 --> 01:15:24,159 Lehetett volna. De a dobos kardiológus. 884 01:15:24,222 --> 01:15:25,083 Ó. 885 01:15:28,708 --> 01:15:30,933 nem gondoltam hogy emlékezz a nevemre. 886 01:15:32,150 --> 01:15:33,859 Elismerem, ez csalás. 887 01:15:34,208 --> 01:15:36,038 Most láttam a portrédat a Libén. 888 01:15:36,870 --> 01:15:38,893 De nem emlékeztél rám. 889 01:15:38,964 --> 01:15:41,151 viccelsz? Várj... 890 01:15:46,875 --> 01:15:49,625 - Hihetetlen. Emlékszel erre? - Látod. 891 01:15:49,833 --> 01:15:52,041 Azóta nem játszottam vele... nem tudom. 892 01:15:52,250 --> 01:15:55,083 Emlékszem a dalodra, te írtad... 893 01:15:55,291 --> 01:15:57,995 ...amikor hazatér Berlinből, Cassandra Druillier számára. 894 01:15:58,500 --> 01:15:59,878 Kövér tehén. 895 01:16:00,377 --> 01:16:01,961 Berlin messze van. 896 01:16:04,664 --> 01:16:07,789 Hmm. mérges voltam hogy nem jöttél velünk. 897 01:16:08,125 --> 01:16:09,433 Figyelmen kívül hagytál engem. 898 01:16:09,508 --> 01:16:10,424 Nem igaz. 899 01:16:10,823 --> 01:16:14,073 De ezt annyira komolyan gondoltad Nem mertem megtenni az első lépést. 900 01:16:18,643 --> 01:16:20,083 Szóval, házas vagy? 901 01:16:20,617 --> 01:16:21,825 Vannak gyerekei? 902 01:16:23,275 --> 01:16:24,495 Soha nem talált rá időt. 903 01:16:25,738 --> 01:16:26,613 És te? 904 01:16:26,749 --> 01:16:28,143 Soha nem találta meg a megfelelőt. 905 01:18:05,192 --> 01:18:06,192 Helló? 906 01:18:06,289 --> 01:18:07,622 Szia Julia. 907 01:18:08,547 --> 01:18:09,630 Jó reggelt. 908 01:18:12,049 --> 01:18:13,716 Zavarlak? 909 01:18:13,764 --> 01:18:15,722 Nem nem. Egyáltalán nem. 910 01:18:16,625 --> 01:18:19,003 Furcsa érzés hogy hallja a hangját. 911 01:18:19,263 --> 01:18:20,138 Igen. 912 01:18:21,203 --> 01:18:22,761 Már egy ideje. 913 01:18:24,114 --> 01:18:25,322 25 év. 914 01:18:29,337 --> 01:18:33,026 Julia, tudom, hogy te és anyád kapcsolatban maradt. 915 01:18:36,017 --> 01:18:37,597 Meg fog halni, Julia. 916 01:18:41,231 --> 01:18:43,648 Mondott neked valamit? Eh? 917 01:18:43,853 --> 01:18:44,870 Nem. 918 01:18:46,005 --> 01:18:48,870 Tüdőrákja volt néhány hónapig. 919 01:18:49,822 --> 01:18:52,136 A kemo jól működött, eleinte. 920 01:18:53,439 --> 01:18:55,042 Aztán a rák terjedt. 921 01:18:56,223 --> 01:18:59,306 Nem akart aggódni, szóval eltitkolta előled. 922 01:18:59,744 --> 01:19:01,441 nem értem... 923 01:19:01,687 --> 01:19:04,770 2 hete telefonáltam vele. Nem mondott nekem semmit. 924 01:19:05,083 --> 01:19:07,166 Az állapota romlott nagyon gyorsan. 925 01:19:08,075 --> 01:19:10,533 Az orvosok egy hetet adnak neki. 926 01:19:11,020 --> 01:19:12,478 Talán két hét. 927 01:19:18,995 --> 01:19:22,198 Boldogtalan lenne nem látlak utoljára... 928 01:19:22,533 --> 01:19:23,972 Mielőtt elmegy. 929 01:19:31,067 --> 01:19:32,831 Köszönöm, hogy hívtál. 930 01:19:36,416 --> 01:19:37,500 Viszlát. 931 01:19:38,718 --> 01:19:39,843 Viszlát. 932 01:20:51,773 --> 01:20:53,503 Hölgyeim és uraim... 933 01:20:54,609 --> 01:20:57,276 Játék előtt a C-dúr koncert... 934 01:20:57,708 --> 01:21:01,518 Egy darabot szeretnék előadni aminek különleges helye van az életemben. 935 01:21:03,858 --> 01:21:08,143 Egy csodálatos nő kedvenc dala aki nem lehet itt... 936 01:21:08,434 --> 01:21:09,892 ...de ki hallgat ránk. 937 01:28:01,957 --> 01:28:02,790 Entschuldig... 938 01:28:02,816 --> 01:28:04,191 Elnézést. 939 01:28:05,252 --> 01:28:06,419 Minden rendben van. 940 01:28:07,278 --> 01:28:08,668 Kérem, folytassa. 941 01:28:08,778 --> 01:28:11,903 - Ismered ezt a közjátékot? - Anya megtanított rá. 942 01:28:13,762 --> 01:28:15,012 Megengedhetem? 943 01:29:15,602 --> 01:29:18,088 - Boldog vagy Berlinben? - Nagyon. 944 01:29:20,270 --> 01:29:23,601 Van egy csodálatos férjem és lányom. Egy munka, amit szeretek. 945 01:29:24,598 --> 01:29:25,944 mit csinálsz? 946 01:29:29,587 --> 01:29:31,157 Zongora. 947 01:29:32,007 --> 01:29:33,916 A macskák nem csinálnak kutyát. 948 01:29:36,000 --> 01:29:39,002 10 évig terveztem, de valami hiányzott. 949 01:29:39,875 --> 01:29:41,478 Sokáig tartott. 950 01:29:42,184 --> 01:29:45,096 Megérkeztem a teljes körhöz. Megalapítottam a vállalkozásomat. 951 01:29:45,674 --> 01:29:50,221 A Feynman-zongorákat már elvitték. Szóval, feltettem Markus nevét. 952 01:29:50,541 --> 01:29:53,181 Schönberg zongorák. Ez nem rossz, igaz? 953 01:29:56,676 --> 01:29:58,718 Biztos vagy benne hogy nem akarod megtartani? 954 01:29:59,665 --> 01:30:01,892 Anyád szerette volna hogy viseled. 955 01:30:16,906 --> 01:30:18,650 mit fogsz csinálni? 956 01:30:21,739 --> 01:30:24,205 A műhely már nem volt nagyon jól működik. 957 01:30:26,307 --> 01:30:30,174 Anna betegségével Még kevésbé figyeltem rá. 958 01:30:32,884 --> 01:30:36,176 6 hónap múlva itt, ez egy közös munkatér lesz. 959 01:30:43,775 --> 01:30:46,400 Egyébként nem akarom folytatni nélküle. 960 01:30:50,551 --> 01:30:52,134 Eljöhetnél Berlinbe. 961 01:30:53,900 --> 01:30:56,317 Igyekeztem fejleszteni magam sokáig. 962 01:30:56,500 --> 01:30:58,415 Nem találok senkit, aki segítene. 963 01:31:01,392 --> 01:31:03,548 Létrehoztam egy hangtáblát. 964 01:31:04,676 --> 01:31:06,986 Értékes lenne a szakértelme. 965 01:32:04,958 --> 01:32:06,712 Miért ne maradnál? 966 01:32:10,625 --> 01:32:12,954 Most, hogy mindketten elveszettek vagyunk. 967 01:32:18,903 --> 01:32:20,728 Maradhatsz ameddig csak akarod. 968 01:32:21,439 --> 01:32:22,981 Amíg szüksége van rá. 969 01:32:23,942 --> 01:32:25,359 Ez a te házad. 970 01:32:26,127 --> 01:32:28,447 Gyakorlatilag a műhelyben lakom. 971 01:32:29,450 --> 01:32:31,742 Csak akkor fogsz látni, ha akarsz. 972 01:32:42,421 --> 01:32:43,587 Köszönöm. 973 01:33:21,317 --> 01:33:24,564 A 3. születésnapodra készítettelek egy kis zsebzongorát. 974 01:33:25,833 --> 01:33:28,486 Végül... egy zongorát a méretedben. 975 01:33:29,438 --> 01:33:31,813 Mint Schroeder a Snoopyban... Emlékszel? 976 01:33:31,974 --> 01:33:32,974 Igen. 977 01:33:33,611 --> 01:33:35,415 Igazi húrokkal meg mindennel. 978 01:33:37,939 --> 01:33:39,814 De 5 perc után... 979 01:33:40,372 --> 01:33:42,330 ...olyan arcot vágtál. 980 01:33:43,805 --> 01:33:45,680 Körbejártad a műhelyt. 981 01:33:46,908 --> 01:33:49,283 Kipróbáltad az összes zongorát hogy ott voltak. 982 01:33:50,316 --> 01:33:51,941 Hetekig tartott. 983 01:33:52,484 --> 01:33:55,212 Kipróbáltad az összes zongorát amely áthaladt a műhelyen. 984 01:33:57,833 --> 01:33:59,208 És egy napon te... 985 01:33:59,282 --> 01:34:01,032 Ezen játszottál. 986 01:34:02,156 --> 01:34:04,656 És rám néztél, mintha azt mondaná... 987 01:34:04,915 --> 01:34:07,595 "Ott... Ez az, akit szeretnék." 988 01:34:08,898 --> 01:34:11,523 Elmesélted nekem ezt a történetet 100 alkalommal. 989 01:34:18,703 --> 01:34:21,085 nem tudom ha nagyon jó apa lennék. 990 01:34:23,516 --> 01:34:25,225 De egy dolgot tudok. 991 01:34:26,418 --> 01:34:29,085 Nem én löktem a zene felé. 992 01:34:31,504 --> 01:34:33,587 Ez valami ami benned van. 993 01:34:34,231 --> 01:34:35,601 És örökre. 994 01:34:35,970 --> 01:34:39,117 Valami olyasmit, amit még soha meg tudta magyarázni. 995 01:34:40,380 --> 01:34:43,380 Ez mindig lenyűgözött és megfélemlített. 996 01:34:45,462 --> 01:34:48,421 És amit használhatsz hogy újjáépítsd magad. 997 01:34:56,877 --> 01:34:59,921 Ez a zene, ami elhozza neked vissza a gyerekeidhez. 998 01:35:20,262 --> 01:35:23,942 Mrs. Feynman, ne könyörögjön kétségbeejtő esetek oka. 999 01:35:24,019 --> 01:35:27,311 Az anya meghalt, az apa, ritkán van jelen, kezeli a gyereket. 1000 01:35:27,407 --> 01:35:30,782 - A fegyelmi tanács döntött. - Ez a 3. középiskolája. 1001 01:35:30,973 --> 01:35:32,766 Ha kiutasítod, kikerült a rendszerből. 1002 01:35:32,790 --> 01:35:34,590 Útba fog esni. 1003 01:35:44,033 --> 01:35:46,200 Kiutasítottak. Apám meg fog verni. 1004 01:35:46,289 --> 01:35:48,731 Rendben van, tudom. mehetek? 1005 01:35:48,791 --> 01:35:51,332 Nem. Igen, beszéltünk a kiutasításról. 1006 01:35:51,466 --> 01:35:53,174 - Meghaltam. - Theo, figyelj. 1007 01:35:53,249 --> 01:35:55,040 Esélyt adnak neked. 1008 01:35:55,155 --> 01:35:56,918 nem kérdeztem. Hogy lehet? 1009 01:35:57,044 --> 01:35:59,121 Mutasd meg, hogy csinálod. 1010 01:35:59,458 --> 01:36:00,625 Mit csinálj? 1011 01:36:00,755 --> 01:36:03,880 Közösségi szolgálat? Átfesteni a kantint? 1012 01:36:03,916 --> 01:36:07,250 Csatlakozz a kórushoz, dolgozz velem hetente kétszer. 1013 01:36:08,000 --> 01:36:10,528 - Biztos viccelsz! - Theo... 1014 01:36:10,742 --> 01:36:12,371 Mit fog ez javítani? 1015 01:36:13,338 --> 01:36:16,989 Ez az, vagy kiutasítanak. A kórus 15 órakor kezd. 1016 01:36:17,090 --> 01:36:19,500 jössz, nem jössz... Rajtad múlik. 1017 01:36:22,972 --> 01:36:24,777 Nem tudom, mit tegyek vele többé. 1018 01:36:24,814 --> 01:36:26,129 Tönkreteszi az életem. 1019 01:36:27,666 --> 01:36:30,903 Rossz hangulatot teremt. Másokkal szemben agresszív... 1020 01:36:32,798 --> 01:36:34,958 Segítettél néhánynak a legnehezebbek közül. 1021 01:36:35,523 --> 01:36:38,246 Tudom, de lehet, hogy tévedtem hogy megpróbálja megmenteni. 1022 01:36:38,871 --> 01:36:40,538 Nem minden alkalommal működik. 1023 01:36:40,689 --> 01:36:42,731 Ne aggódj, nem lesz semmi baj. 1024 01:36:45,728 --> 01:36:48,437 Annyira biztos voltam benne hogy volt valamije. 1025 01:36:50,817 --> 01:36:52,051 Julia... 1026 01:36:55,789 --> 01:36:57,872 Azt akarom, hogy ide költözz. 1027 01:37:20,416 --> 01:37:23,668 Félsz, hogy Madeleine utálni fog téged, de ez nem fog megtörténni. 1028 01:37:28,176 --> 01:37:29,884 megígérem. 1029 01:37:33,500 --> 01:37:34,715 Hagyd abba. 1030 01:37:36,166 --> 01:37:38,371 Akkor van még valami. Mi? 1031 01:37:38,833 --> 01:37:41,625 Jók vagyunk úgy, ahogy van. Mit akarsz még? 1032 01:37:45,791 --> 01:37:49,145 Megegyeztünk... egyedül élek... Régóta megvannak a szokásaim. 1033 01:37:49,708 --> 01:37:51,157 Szükségem van a helyemre. 1034 01:37:51,181 --> 01:37:54,541 Beteg vagyok és fáradt hogy csak kicsinyek vannak belőled. 1035 01:37:58,769 --> 01:38:01,378 Több ugyanilyen nem érdekel. 1036 01:39:55,233 --> 01:39:57,524 Felismeri ezt a jegyzetet? 1037 01:39:57,648 --> 01:39:58,892 C. 1038 01:40:00,094 --> 01:40:01,283 Ezt? 1039 01:40:02,369 --> 01:40:03,508 F éles. 1040 01:40:06,347 --> 01:40:07,680 És ez? 1041 01:40:08,316 --> 01:40:09,691 Do-mi-sol. 1042 01:40:13,708 --> 01:40:14,750 És ez? 1043 01:40:16,093 --> 01:40:18,533 D. E lakás. 1044 01:40:22,009 --> 01:40:23,932 Theo, tudod? mi van nálad? 1045 01:40:25,150 --> 01:40:27,932 Ezt tökéletes hangmagasságnak hívják. Ez egy ajándék. 1046 01:40:28,056 --> 01:40:29,515 Csodálatos ajándék. 1047 01:40:31,324 --> 01:40:35,096 Holnap az osztály meghallgatja Clara Schumann "zongoraversenye". 1048 01:40:35,632 --> 01:40:37,882 Nagyon szeretném, ha eljönnél. 1049 01:40:38,635 --> 01:40:40,010 Nem tudom. 1050 01:40:40,791 --> 01:40:44,213 Minek ez az egész? Miért csinálod ezt? 1051 01:40:46,676 --> 01:40:50,218 Személyes okokból Nem szeretem, ha elpazarolják a tehetséget. 1052 01:40:53,226 --> 01:40:54,463 elmehetsz. 1053 01:40:59,999 --> 01:41:00,939 Theo? 1054 01:41:03,189 --> 01:41:04,518 Holnap találkozunk. 1055 01:41:13,783 --> 01:41:16,166 Helyei a recepción vannak. hol vannak? 1056 01:41:16,205 --> 01:41:17,588 Ott, a kávézóban. 1057 01:41:17,613 --> 01:41:19,572 Rendben van. Menj, megkereslek. 1058 01:41:19,750 --> 01:41:20,709 Folytasd. 1059 01:41:28,583 --> 01:41:31,166 Hajrá a koncert hamarosan kezdődik. 1060 01:41:33,492 --> 01:41:34,805 Hagyd abba, Madeleine. 1061 01:41:34,836 --> 01:41:36,812 Mérges vagy rám, de még mindig a tanárod vagyok. 1062 01:41:36,891 --> 01:41:39,498 Sajnálom, hogy megleptél apáddal, de vége. 1063 01:41:39,522 --> 01:41:40,619 Felnőni. 1064 01:41:40,674 --> 01:41:41,975 Nem kapsz semmit. 1065 01:41:42,000 --> 01:41:45,958 Egy dolgot vártam... hogy hozzánk költözz. 1066 01:41:46,565 --> 01:41:49,291 - Tudtad? - Kezdettől fogva nem vagyok hülye! 1067 01:41:49,500 --> 01:41:52,065 És most nagyon boldogtalan! 1068 01:41:52,195 --> 01:41:53,680 Nem a te dolgod. 1069 01:41:53,760 --> 01:41:57,458 Hülye vagy, hogy kapd el magad csupa kicsavarodott, akár egy tinédzser pár! 1070 01:41:57,616 --> 01:42:00,196 - Mindketten! - Ez bonyolult! 1071 01:42:00,268 --> 01:42:02,166 Nem! Ne csavard el. 1072 01:42:03,109 --> 01:42:05,197 Siess és légy boldog. 1073 01:42:05,902 --> 01:42:07,985 Fel kell nőned egy kicsit, mi? 1074 01:42:14,719 --> 01:42:16,104 Gyerünk, Karim, menjünk. 1075 01:42:23,250 --> 01:42:25,166 - A 12-es számla. - Rendben. 1076 01:42:29,119 --> 01:42:31,510 - Tarthatom a szünetet? - Ez nem a jó pillanat. 1077 01:42:31,595 --> 01:42:34,524 - Gyerünk, csak 2 percet kérek. - 2 perc, nem több. 1078 01:43:04,148 --> 01:43:05,231 Helló? 1079 01:43:05,500 --> 01:43:07,871 Szia Julia Feynman. Valami hír? 1080 01:43:08,458 --> 01:43:12,137 Elnézést, felülvizsgálati kérelme a felügyeleti jogot megtagadták. 1081 01:43:13,708 --> 01:43:17,083 De nem értem... Van munkám, független vagyok... 1082 01:43:17,250 --> 01:43:20,208 Csökkentettem az antidepresszánsokat. jól vagyok. 1083 01:43:20,334 --> 01:43:22,519 Egyedül tudok róluk gondoskodni. 1084 01:43:22,642 --> 01:43:24,892 Hadd jöjjenek heti egy este. 1085 01:43:24,988 --> 01:43:27,582 Amit tudtam, megtettem a bíróval. 1086 01:43:27,773 --> 01:43:31,043 De számára az elemek megmaradnak nem elegendő az ügy újbóli megnyitásához. 1087 01:43:32,291 --> 01:43:35,395 De mit tegyek? Ezek az én gyerekeim. 1088 01:43:35,867 --> 01:43:39,675 Nem adjuk fel, megpróbáljuk újra néhány hónap múlva. Várj. 1089 01:43:40,625 --> 01:43:43,750 Elnézést, van még egy hívásom. Vissza fogom venni a kapcsolatot. 1090 01:44:14,583 --> 01:44:16,250 Camille. Hagyj üzenetet. 1091 01:44:16,338 --> 01:44:17,963 Camille, anya vagyok. 1092 01:44:18,650 --> 01:44:21,051 Tudom, hogy nem akarod most beszélj velem... 1093 01:44:26,728 --> 01:44:28,434 Sajnálom, kedvesem. 1094 01:44:29,174 --> 01:44:30,434 bűnösnek érzem magam. 1095 01:44:32,525 --> 01:44:35,583 Nagyon hiányzol te és a testvéred. 1096 01:44:39,625 --> 01:44:42,481 Te vagy a legszebb ami valaha is megtörtént velem. 1097 01:44:45,833 --> 01:44:48,286 Csak el akartam mondani hogy szeretlek... 1098 01:44:48,926 --> 01:44:51,003 ...és ha szükséged van rám, itt vagyok. 1099 01:44:53,153 --> 01:44:54,820 Hatalmas nagy csókok. 1100 01:45:11,666 --> 01:45:14,550 10 perc, nem 2. Levonom őket a fizetésedből. 1101 01:45:14,942 --> 01:45:16,604 14-et állítottam be. 1102 01:45:17,109 --> 01:45:18,234 Nos, hajrá. 1103 01:45:24,478 --> 01:45:26,033 Jó estét. 1104 01:45:26,799 --> 01:45:28,081 Julia? 1105 01:45:33,462 --> 01:45:34,921 Hogy vagy? 1106 01:45:36,259 --> 01:45:39,853 örülök, hogy látom hogy jobban vagy. 1107 01:45:41,510 --> 01:45:43,427 Elnézést... Ez egy kis rohanás. 1108 01:45:44,055 --> 01:45:45,556 Akarsz vacsorázni? 1109 01:45:45,581 --> 01:45:47,478 Nem, csak igyál. 1110 01:45:50,129 --> 01:45:51,275 Hát... 1111 01:45:52,208 --> 01:45:53,548 2 Chablis. 1112 01:45:54,750 --> 01:45:57,458 Tényleg nem akarsz enni? Ma este az étlapon... 1113 01:45:57,491 --> 01:45:59,575 ...van egy kurva salátánk! 1114 01:46:08,705 --> 01:46:11,205 Mindenható Isten! Hívja a segélyszolgálatot! 1115 01:46:21,416 --> 01:46:24,291 Íme a „Concerto a-mollban" Clara Schumann...tól 1116 01:46:24,458 --> 01:46:26,083 ...élőben az Opéra-Comique-ból. 1117 01:46:26,250 --> 01:46:29,916 Holnap 17 órakor találkozunk, Berlinben leszünk... 1118 01:46:30,083 --> 01:46:32,166 ...a Julia Feynman koncertre... 1119 01:46:32,333 --> 01:46:35,708 ...a 30 éves megemlékezésre a fal leomlásáról. 1120 01:47:29,651 --> 01:47:31,267 Később visszahív. 1121 01:47:31,377 --> 01:47:34,458 A fiam, válaszolnom kell. Igen Édesem? 1122 01:47:34,571 --> 01:47:35,843 Camille rossz állapotban van. 1123 01:47:35,963 --> 01:47:39,424 Sápadt, nagy fájdalmai vannak a gyomrában, és izzad. 1124 01:47:39,510 --> 01:47:41,958 Apa elérhetetlen, Nem tudom, mit tegyek. 1125 01:47:41,983 --> 01:47:43,774 Pontosan hol fáj? 1126 01:47:44,083 --> 01:47:46,541 Először is a köldök, és ott az egész gyomor. 1127 01:47:46,971 --> 01:47:50,083 A lányomnak fáj a hasa, láz, hányinger. 1128 01:47:50,291 --> 01:47:53,250 - Menjünk érte? - Nem, elviszlek az ügyeletre. 1129 01:47:53,458 --> 01:47:56,471 várhatok. Közvetlenül a szomszédban van, a rue des Archives. 1130 01:47:56,619 --> 01:47:57,916 nem tudok. 1131 01:47:58,008 --> 01:48:00,383 - Akkor lemegyek. - Túl sokat vérzel. 1132 01:48:00,606 --> 01:48:03,565 A lányom szenved... Megyek, megnézem őt. 1133 01:48:27,458 --> 01:48:29,250 Kedvesem, itt vagyok. 1134 01:48:29,742 --> 01:48:31,158 Minden rendben van. 1135 01:48:31,582 --> 01:48:33,082 Rendben lesz. 1136 01:49:11,625 --> 01:49:14,286 Még 30 évünk lesz hogy együtt menjünk Berlinbe. 1137 01:49:15,165 --> 01:49:17,317 Megérte várni rád. 1138 01:49:30,791 --> 01:49:32,166 Már majdnem ott vagyunk. 1139 01:49:33,375 --> 01:49:34,916 Rendben lesz. 1140 01:49:44,250 --> 01:49:45,958 Rendben lesz. 1141 01:50:05,022 --> 01:50:06,913 Azt hittem, soha van a családom. 1142 01:50:07,145 --> 01:50:09,304 10 évig, Ezzel a sajnálattal együtt kellett élnem. 1143 01:50:10,000 --> 01:50:12,343 Azt hittem, az én hibám. 1144 01:50:12,618 --> 01:50:13,785 Gyűlöltem a testem. 1145 01:50:13,924 --> 01:50:16,031 Azt hittem, roncs vagyok. 1146 01:50:16,208 --> 01:50:18,308 10 év hosszú idő, megszokod. 1147 01:50:18,333 --> 01:50:22,250 Így hát építettem magamnak egy kagylót, ahol elbújtam, hogy többet szenvedjek. 1148 01:50:23,000 --> 01:50:26,773 De ez nem mentség. Szeretlek, Gabriel. 1149 01:50:56,204 --> 01:50:57,592 Akarsz? 1150 01:50:58,775 --> 01:51:00,109 Nem tudom. 1151 01:51:00,739 --> 01:51:01,864 Gyerünk. 1152 01:51:10,361 --> 01:51:11,624 Nézze. 1153 01:51:11,649 --> 01:51:13,460 Mi kovácsol egy sorsot? 1154 01:51:13,974 --> 01:51:16,335 A tetteink? A mi választásaink? 1155 01:51:16,902 --> 01:51:19,485 A találkozóink az életünkben? 1156 01:51:22,133 --> 01:51:24,023 Csak egy kis semmi kellett hozzá... 1157 01:51:24,773 --> 01:51:26,203 ...annyiszor. 1158 01:51:30,130 --> 01:51:33,898 És ma olyan boldog vagyok hogy megkösse az ismeretségét. 1159 01:51:34,411 --> 01:51:36,078 Isten hozott, Claire. 1160 01:51:55,931 --> 01:51:57,179 Nagymama? 1161 01:51:57,953 --> 01:52:00,475 - Nagymama. - Igen, Claire. 1162 01:52:00,500 --> 01:52:03,421 Korán vagyunk, de mehetünk és leülhetünk. 1163 01:52:03,752 --> 01:52:05,203 Eljövetel? 1164 01:52:07,958 --> 01:52:10,039 Nem tudtál rám bírni szebb ajándék. 1165 01:52:10,445 --> 01:52:13,195 Ülést akartam, de telt házra játszanak. 1166 01:52:15,430 --> 01:52:17,990 Lehet, hogy nem tudod, de a karmester... 1167 01:52:18,156 --> 01:52:21,367 ...Theo Vatine, a tanítványom volt anyáddal egy időben. 1168 01:52:23,337 --> 01:52:25,351 Ő egy fiú, akinek volt nagy hatással van rám. 1169 01:52:27,908 --> 01:52:30,007 Nem hiszem, hogy felismerne. 1170 01:52:30,382 --> 01:52:33,374 Biztosan többet kaptál sikeres tanulók, mint gondolnád. 1171 01:53:04,786 --> 01:53:08,117 Szeretnék ünnepelni egy rendkívüli nő. 1172 01:53:08,835 --> 01:53:12,001 Egyikünk sem lenne egyforma anélkül, hogy találkoztam volna veled. 1173 01:53:13,070 --> 01:53:14,820 Julia, a szenvedélyed miatt... 1174 01:53:15,095 --> 01:53:18,095 elhivatottságoddal, az elköteleződésed révén... 1175 01:53:18,333 --> 01:53:22,625 ...mindenkit inspiráltál, aki volt szerencséje keresztezni az utad. 1176 01:53:24,416 --> 01:53:27,250 Megmutattad, mindegy honnan jövünk... 1177 01:53:27,416 --> 01:53:29,958 nem számít a próbák talán átmegyünk... 1178 01:53:30,125 --> 01:53:32,166 ...egy élet nincs előre megírva. 1179 01:53:33,395 --> 01:53:35,020 És köszönöm. 1180 01:56:08,578 --> 01:56:11,804 AZ ÉLET FORGÓSZELE 1181 01:56:12,484 --> 01:56:16,226 Feliratok a FatPlank által a KG számára